Aqui Estoy Otra Vez - Rey Fonseca перевод на немецкий

Aqui Estoy Otra Vez

Los que creyeron que no volvería
Los que pensaron que yo estaba muerto
Se figuraron el camino libre
Y me creyeron en el cementerio
Nomás me hicieron morir de la risa
Porque aquí estoy otra vez compitiendo
La diferencia es que vengo más fuerte
Porque aprendí de toda la experiencia
Que no se puede confiar en amigos
Y en los negocios hay que ser abeja
Por eso vengo arrasando con todo
Uno por uno a cobrarle las cuentas
Se imaginaron que no volvería
Y hasta apostaron contra mi cabeza
Pero no olviden que el que sabe, sabe
Yo lo que tengo es valor y experiencia
Vuelvo y repito que el que sabe, sabe
A diferencia del que hasta ahora empieza
Y agárrense allá atrás porque ahí llegué yo, oigo
Por ahí contaron que ya están temblando
A los que poco yo les hice falta
Debían usar en lugar de calzones
Un par de rulos y unas buenas faldas
Andan diciendo que yo ya estoy muerto
No estaba muerto, andaba de parranda
Dicen que más vale pájaro en mano
Vale más que caballo regalado
Otros han dicho que si el río suena
Deben estar de fiesta los pescados
Sepan que yo no vivo de refranes
Yo lo que vivo es de los resultados
Ahora me voy pa' dejarlos tranquilos
Y esperen lo que se les viene encima
Como consejo, que no abran la boca
Ni anden diciendo que estoy en la ruina
Porque aquí estoy otra vez pa' quedarme
Aunque a más de uno le amargue la vida

Hier bin ich wieder

Diejenigen, die glaubten, ich würde nicht zurückkehren
Diejenigen, die dachten, ich sei tot
Sie stellten sich den Weg frei vor
Und glaubten, ich läge auf dem Friedhof
Sie brachten mich nur zum Lachen
Denn hier bin ich wieder, im Wettstreit
Der Unterschied ist, ich komme stärker
Weil ich aus all der Erfahrung lernte
Dass man Freunden nicht vertrauen kann
Und im Geschäft muss man wie eine Biene sein
Darum fege ich alles hinweg
Eins nach dem andern, um Rechnungen zu begleichen
Sie stellten sich vor, ich käme nicht zurück
Und wetteten sogar auf meinen Kopf
Doch vergesst nicht: Wer es weiß, der weiß
Was ich habe, ist Mut und Erfahrung
Ich wiederhole: Wer es weiß, der weiß
Anders als der, der erst jetzt beginnt
Und haltet euch hinten fest, denn da komm ich, hört
Man erzählt, sie zittern bereits
Diejenigen, die mich kaum vermissten
Sollten statt Unterhosen tragen
Ein paar Locken und gute Röcke
Sie sagen, ich sei schon tot
Ich war nicht tot, ich feierte nur
Man sagt, besser ein Spatz in der Hand
Als ein geschenktes Pferd wert
Andere sagten, wenn der Fluss rauscht
Müssen die Fische feiern
Wisset, ich lebe nicht von Sprichwörtern
Ich lebe von den Ergebnissen
Jetzt gehe ich, um euch in Ruhe zu lassen
Und erwartet, was auf euch zukommt
Als Rat: Öffnet nicht den Mund
Noch sagt, ich sei ruiniert
Denn hier bin ich wieder, um zu bleiben
Auch wenn es manchem das Leben versauert