Текст и перевод песни Rey Mysterio - Crossing Borders

Crossing Borders

Life is hard man la vida es dura
Gotta believe in yourself sin duda
No es chiste, es mi cultura
Si yo puedo con alma pura
Rey Mysterio con mensaje serio
De su television straight to your sterio
Cada persona tiene sueños in order to
Move ahead you gotta cross the border
That must have thought I
Was just a little mocoso
And like a clown they call me pavoso
Mira, yo soy misterioso
Un mexicano con talento rabioso
Puedo hacer cosas you can't believe

Tu no sabes what I have up my sleeeve
De verdad yo se los diseños
Para realizar mis sueños
Tengo la cualidad de oro
De la casta oeste con poder de mante
Represento San Diego y Tijuana de frente

I was born in Califas soy Americano
Pero mi vida es cien porciento Mexicano
I remember my school days back in San Diego
When I told them my dreams me dijeron que no puedo
I had to believe crei en mi mismo
To cross all kinds of borders estaba listo
They would say "hey Rey" tú eres pequeño
(Ellos pensaron que yo era mi sueño
But I knew I could do it porque era mi sueño
Pero, I had to go say hasta luego
To show me my skill a mi gente mi raza
Nowadays everybody knows my name que pasa

Traverser les frontières

La vie est dure, mon chéri, la vida es dura
Tu dois croire en toi-même, sans aucun doute
Ce n'est pas une blague, c'est ma culture
Si je peux le faire avec une âme pure
Rey Mysterio avec un message sérieux
De sa télé directement sur ton stéréo
Chaque personne a des rêves pour pouvoir
Avancer, il faut traverser la frontière
Tu dois avoir pensé que j'étais
Juste un petit mocoso
Et comme un clown, ils m'appellent pavoso
Regarde, je suis mystérieux
Un Mexicain avec un talent fougueux
Je peux faire des choses que tu ne peux pas croire

Tu ne sais pas ce que j'ai dans ma manche
Je connais vraiment les dessins
Pour réaliser mes rêves
J'ai la qualité d'or
De la côte ouest avec le pouvoir de mante
Je représente San Diego et Tijuana de face

Je suis né en Californie, je suis Américain
Mais ma vie est cent pour cent Mexicaine
Je me souviens de mes jours d'école à San Diego
Quand je leur ai dit mes rêves, ils m'ont dit que je ne pouvais pas
J'ai dû y croire, j'ai cru en moi-même
Pour traverser toutes sortes de frontières, j'étais prêt
Ils disaient "Hey Rey" tu es petit
(Ils pensaient que j'étais mon rêve
Mais je savais que je pouvais le faire parce que c'était mon rêve
Mais, j'ai dû dire au revoir
Pour montrer mes compétences à mon peuple, ma race
Aujourd'hui, tout le monde connaît mon nom, que se passe-t-il