Текст и перевод песни Rey Mysterio - Crossing Borders

Crossing Borders

Life is hard man la vida es dura
Gotta believe in yourself sin duda
No es chiste, es mi cultura
Si yo puedo con alma pura
Rey Mysterio con mensaje serio
De su television straight to your sterio
Cada persona tiene sueños in order to
Move ahead you gotta cross the border
That must have thought I
Was just a little mocoso
And like a clown they call me pavoso
Mira, yo soy misterioso
Un mexicano con talento rabioso
Puedo hacer cosas you can't believe

Tu no sabes what I have up my sleeeve
De verdad yo se los diseños
Para realizar mis sueños
Tengo la cualidad de oro
De la casta oeste con poder de mante
Represento San Diego y Tijuana de frente

I was born in Califas soy Americano
Pero mi vida es cien porciento Mexicano
I remember my school days back in San Diego
When I told them my dreams me dijeron que no puedo
I had to believe crei en mi mismo
To cross all kinds of borders estaba listo
They would say "hey Rey" tú eres pequeño
(Ellos pensaron que yo era mi sueño
But I knew I could do it porque era mi sueño
Pero, I had to go say hasta luego
To show me my skill a mi gente mi raza
Nowadays everybody knows my name que pasa

Пересекая границы

Жизнь тяжела, детка, la vida es dura
Ты должна верить в себя, sin duda
Это не шутка, это моя культура
Если я могу с чистой душой
Рей Мистерио с серьёзным посланием
С твоего телевизора прямо в твой стерео
У каждого человека есть мечты, чтобы
Двигаться вперёд, ты должна пересечь границу
Должно быть, думали, что я
Всего лишь маленький сопляк
И как клоуна называли меня павосо (индидюк)
Смотри, я — таинственный
Мексиканец с безумным талантом
Я могу делать вещи, в которые ты не поверишь

Ты не знаешь, что у меня в рукаве
На самом деле я знаю пути
Для осуществления моих мечтаний
У меня есть золотое качество
Из западной породы с силой духа
Я представляю Сан-Диего и Тихуану лицом к лицу

Я родился в Калифорнии, я американец
Но моя жизнь на сто процентов мексиканская
Я помню свои школьные дни в Сан-Диего
Когда я рассказывал им о своих мечтах, мне говорили, что я не смогу
Мне пришлось поверить, я поверил в себя
Чтобы пересечь все границы, я был готов
Они говорили: "Эй, Рей, ты маленький"
(Они думали, что я шучу)
Но я знал, что смогу это сделать, потому что это была моя мечта
Но мне пришлось сказать "до свидания"
Чтобы показать своё мастерство моим людям, моей расе
Теперь все знают моё имя, что случилось?