Текст и перевод песни Rey Ruiz - Como quisiera

Como quisiera

Compre un billete con destino hacia el pasado
Me diste tanto sin pedirme nada a cambio
Por asomarme a la ventana de tu alma
Que no daria yo
Adivinar aquel secreto que en su dia
No me dio tiempo descubrir por ir deprisa
Y rodearte con mi brazos y abrazarte
Como nunca dibujar tu piel desnuda
Pinceladas inventadas por la timidez y el arte
De ese genio que nos nace entre el juicio y la locura
Como quisisera detener el tiempo afuera
Regresarte a mi guarida y olvidar que no eres mia
Que eres propiedad ajena
Como quisiera navegarte a mar abierto
Penetrar tu selva oscura
Perdonarme por dejarte
Y al final de todo el cuento
Darme entero para amarte
Cambio mi alma por tenerte nuevamente
Por la delicia de enredarme en tu veneno
Y despertarme en el amparo de tus besos
Que no daria yo
Adivinarte en otra cama es mi agonia
Imaginarte en otra piel que no es la mia
Alimentandome las ganas de gritarlel al universo
Que tu amor me pertenece
Y mi vida es un infierno
Que sin ti soy una sombra
Si vivir en una forma de perderte
No la quiero
Como quisisera detener el tiempo afuera
Regresarte a mi guarida y olvidar que no eres mia
Que eres propiedad ajena
Como quisiera navegarte a mar abierto
Penetrar tu selva oscura
Perdonarme por dejarte
Y al final de todo el cuento
Darme entero para amarte
Como quisisera detener el tiempo afuera
Regresarte a mi guarida y olvidar que no eres mia
Que eres propiedad ajena
Como quisiera navegarte a mar abierto
Penetrar tu selva oscura
Perdonarme por dejarte
Y al final de todo el cuento
Darme entero para amarte
Darme entero para amarte

Comme je voudrais

J'ai acheté un billet pour le passé
Tu m'as tant donné sans rien demander en retour
Pour regarder par la fenêtre de ton âme
Ce que je ne donnerais pas
Deviner ce secret qui un jour
Je n'ai pas eu le temps de découvrir en allant vite
Et t'entourer de mes bras et te serrer dans mes bras
Comme jamais dessiner ta peau nue
Des coups de pinceau inventés par la timidité et l'art
De ce génie qui nous naît entre le jugement et la folie
Comme je voudrais arrêter le temps dehors
Te ramener dans ma tanière et oublier que tu n'es pas à moi
Que tu es la propriété d'autrui
Comme je voudrais te naviguer en haute mer
Pénétrer ta jungle sombre
Me pardonner de t'avoir laissé
Et à la fin de toute l'histoire
Me donner entièrement pour t'aimer
J'échange mon âme pour te retrouver
Pour le délice de me perdre dans ton poison
Et me réveiller dans l'abri de tes baisers
Ce que je ne donnerais pas
Te deviner dans un autre lit est mon agonie
T'imaginer dans une autre peau qui n'est pas la mienne
Nourrissant mon désir de crier à l'univers
Que ton amour m'appartient
Et ma vie est un enfer
Que sans toi je suis une ombre
Si vivre dans une façon de te perdre
Je ne la veux pas
Comme je voudrais arrêter le temps dehors
Te ramener dans ma tanière et oublier que tu n'es pas à moi
Que tu es la propriété d'autrui
Comme je voudrais te naviguer en haute mer
Pénétrer ta jungle sombre
Me pardonner de t'avoir laissé
Et à la fin de toute l'histoire
Me donner entièrement pour t'aimer
Comme je voudrais arrêter le temps dehors
Te ramener dans ma tanière et oublier que tu n'es pas à moi
Que tu es la propriété d'autrui
Comme je voudrais te naviguer en haute mer
Pénétrer ta jungle sombre
Me pardonner de t'avoir laissé
Et à la fin de toute l'histoire
Me donner entièrement pour t'aimer
Me donner entièrement pour t'aimer