Текст и перевод песни Rey Ruiz - Cuba Y Puerto Rico

Cuba Y Puerto Rico

Ah lalala
Ah lalalaaaaaaaaaa
El día que me fui
Y la abandone
Sabia que me iba
Sin poder volver
El miedo que sentí
Explicarlo no se
Tenía el mundo delante
Sin saber que hacer,
Pero hay lugares que llegas
Que te hacen recordar
El cariño de tu gente, tu tierra y tambien tu mar
Pensando en mi Habana
Una lagrima se asoma
Con un nudo en la garganta
Y al ver a San Juan
Me devuelve la alegria
La esperanza de algún dia regresar
Y con mi pueblo ahi cantar
Ah lalalala
Ah lalalala, raraa
A una tierra como esta
No imagine llegar
Y hoy que vivo en ella
Se ha convertido en mi hogar
Pensando en mi Habana
Una lagrima se asoma
Con un nudo en la garganta
Y al ver a San Juan
Me devuelve la alegria
La esperanza de algún dia regresar
Y con mi pueblo de ahi cantar
Ah lalalala
Ah lalalala, raraa (bis)
Cuba y Puerto rico...
Tengo en mismo sentimiento por Puerto Rico que por mi Cuba natal
Y lo que siento en este momento es un amor especial, fenomenal
Cuba y Puerto Rico
Con razon les digo
Me doy por vencido
Nacieron por igual
Cuba y Puerto Rico son:
Lo que me mueve por dentro
Motivo de inspiración
Cuba y Puerto Rico son:
Razón por lo tengo el corazón
Partido en dos
Cuba y Puerto Rico son:
Un solo pueblo con su afecto
Su sencillez y su calor
Cuba y Puerto Rico son

Cuba et Porto Rico

Ah lalala
Ah lalalaaaaaaaaaa
Le jour où je suis parti
Et je l'ai abandonnée
Je savais que j'allais partir
Sans pouvoir revenir
La peur que j'ai ressentie
Je ne peux pas l'expliquer
J'avais le monde devant moi
Sans savoir quoi faire,
Mais il y a des endroits où tu arrives
Qui te font te souvenir
L'amour de ton peuple, de ta terre et de ta mer
En pensant à ma Havane
Une larme apparaît
Avec un nœud à la gorge
Et en regardant San Juan
La joie me revient
L'espoir de revenir un jour
Et de chanter avec mon peuple
Ah lalala
Ah lalala, raraa
À une terre comme celle-ci
Je n'imaginais pas arriver
Et aujourd'hui que j'y vis
Elle est devenue mon foyer
En pensant à ma Havane
Une larme apparaît
Avec un nœud à la gorge
Et en regardant San Juan
La joie me revient
L'espoir de revenir un jour
Et de chanter avec mon peuple
Ah lalala
Ah lalala, raraa (bis)
Cuba et Porto Rico...
J'ai le même sentiment pour Porto Rico que pour ma Cuba natale
Et ce que je ressens en ce moment, c'est un amour spécial, phénoménal
Cuba et Porto Rico
Avec raison je te le dis
Je m'avoue vaincu
Elles sont nées de la même façon
Cuba et Porto Rico sont :
Ce qui me meut intérieurement
Source d'inspiration
Cuba et Porto Rico sont :
La raison pour laquelle j'ai le cœur
Divisé en deux
Cuba et Porto Rico sont :
Un seul peuple avec son affection
Sa simplicité et sa chaleur
Cuba et Porto Rico sont