El Mensaje - Rey Ruiz перевод на французский

El Mensaje

A traves del viento.
Viajan mis canciones, emociones convertidas en lamentos

Señales que hubo, que tu no contestas, pero no desistiré hasta que vuelvas

En una botella te, envié un mensaje, se pierden en ese mar de tu indiferencia

Se que soy culpable de que no me quieras, como puedo hacer para que entiendas.

(CORO)

Un mensaje llega hasta ti, que te diga me arrepenti, que te estoy pidiendo perdon que no puedo olvidarte
Que el mensaje te haga pensar y que te convenza regresar,
Estoy desesperado, cada dia te extraño mas...

Si pudiera hablarte en telepatia, entenderias
Cuanto puedo amarte.
Si mis pensamientos pudieran alcanzarte,
Te seria facil perdonarme

(CORO)

Un mensaje llega hasta ti, que te diga me arrepenti, que te estoy pidiendo perdon que no puedo olvidarte
Que el mensaje te haga pensar y que te convenza regresar,
Estoy desesperado, cada dia te extraño mas...

Te hablo desde el corazon apretándome la herida
Que dejaste con tu adios.

(Te pido perdon se que soy culpable)
Soy culpable de mi error lo siento, dejame recompensarte

[Te pido perdon (perdoname) se que soy culpable]
No puedo mas, estoy sufriendo por ti, regresa
Que no hago mas que extrañarte

[Te pido perdon (regresa ya porfavor) se que soy culpable]
Siempre te querre, aunque con tu indiferencia amor
Quieras contenerte

(Y cada dia te extraño mas y ya no puedo olvidarte)
Solo quisiera que ese castigo termine
Porque no puedo dejar de amarte

(Y cada dia te extraño mas y ya no puedo olvidarte)
Se que soy culpable de que no me quieras. no desistiré,
Hasta que vuelvas

(De corazon)
Te mando el mensaje

(Me arrepenti)
Pero quiero hablarte

(Te pido perdon)
Dime que es lo que tengo que hacer
Para perdonarme

(De corazon)
Te quiero y lo sabes

(Me arrepenti)
Te amor mas que a nadie

(Te pido perdon)
Y solo le pido a Dios,
Que ojalá no sea tarde.

Le Message

A travers le vent.
Voyagent mes chansons, des émotions transformées en lamentations

Des signes qu'il y a eu, que tu ne réponds pas, mais je ne désespère pas tant que tu ne reviennes pas

Dans une bouteille, je t'ai envoyé un message, ils se perdent dans cette mer de ton indifférence

Je sais que je suis coupable de ce que tu ne m'aimes pas, comment puis-je faire pour que tu comprennes.

(CHŒUR)

Un message arrive jusqu'à toi, qui te dise que je me suis repenti, que je te demande pardon, que je ne peux pas t'oublier
Que le message te fasse réfléchir et te convainc de revenir,
Je suis désespéré, chaque jour je t'aime plus...

Si je pouvais te parler en télépathie, tu comprendrais
Combien je peux t'aimer.
Si mes pensées pouvaient te rejoindre,
Il te serait facile de me pardonner

(CHŒUR)

Un message arrive jusqu'à toi, qui te dise que je me suis repenti, que je te demande pardon, que je ne peux pas t'oublier
Que le message te fasse réfléchir et te convainc de revenir,
Je suis désespéré, chaque jour je t'aime plus...

Je te parle du fond du cœur en serrant la blessure
Que tu as laissée avec ton adieu.

(Je te demande pardon, je sais que je suis coupable)
Je suis coupable de mon erreur, je suis désolé, laisse-moi te compenser

[Je te demande pardon (pardon-moi) je sais que je suis coupable]
Je ne peux plus, je souffre pour toi, reviens
Que je ne fais que t'aimer

[Je te demande pardon (reviens maintenant s'il te plaît) je sais que je suis coupable]
Je t'aimerai toujours, même avec ton indifférence, amour
Tu veux te retenir

(Et chaque jour je t'aime plus et je ne peux plus t'oublier)
Je voudrais juste que cette punition se termine
Parce que je ne peux pas arrêter de t'aimer

(Et chaque jour je t'aime plus et je ne peux plus t'oublier)
Je sais que je suis coupable que tu ne m'aimes pas, je ne désespère pas,
Jusqu'à ce que tu reviennes

(Du fond du cœur)
Je t'envoie le message

(Je me suis repenti)
Mais je veux te parler

(Je te demande pardon)
Dis-moi ce que je dois faire
Pour te faire pardonner

(Du fond du cœur)
Je t'aime et tu le sais

(Je me suis repenti)
Je t'aime plus que tout

(Je te demande pardon)
Et je demande seulement à Dieu,
J'espère qu'il ne sera pas trop tard.