Текст и перевод песни Rey Ruiz - Eso Digo Yo

Eso Digo Yo

Esta desgracia que tengo yo,
De ser tan enamorao,
Que nunca me estoy conforme.
Con la muchacha que llevo al lao′.

Que si parezco un ventilador,
Mirando pa' todas partes
Será por ese motivo
Que no hallo a nadie con quien casarme.

Ay, Ay, Ay, Ay,
Quien me va a querer?
Eso digo yo.
Quien me va a querer?
Eso digo yo.
Quien me va a querer a mi?
Eso digo yo.
Quien me va a querer?
Eso digo yo.

Esta desgracia que tengo yo,
Que cuando llego a una fiesta,
Enamoro a mil muchachas,
Pero al final me voy con la orquesta.

Siempre que pasa sucede igual,
Termino del mismo modo,
Las chicas no me hacen caso,
Y me voy a casa siempre muy solo.

Ay, Ay, Ay, Ay,
Quien me va a querer?
Eso digo yo.
Quien me va a querer?
Eso digo yo.
Quien me va a querer a mi?
Eso digo yo.
Quien me va a querer?
Eso digo yo.

Esta desgracia que tengo yo,
La tienen muchas personas,
Porque la mujer compadre,
Tiene una gracia que no es en broma.

Si mi problema le da a pensar,
Que de serio tengo poco,
Salga a la calle y camine,
Y usted verá que se vuelve loco...

Quien me va a querer, eso digo yo.
Es que yo quiero tener 100 mujeres,
Y me conformo con 99 na más.

Quien me va a querer, eso digo yo.
Esto es una gran desgracia
Y tenga cuidado, porque también se contagia.

Quien me va a querer, eso digo yo.
Si usted piensa que es una enfermedad,
Venga y pregúntele a mi papá.

Quien me va a querer, eso digo yo.
Oye mira, allá está Balladares, Berrios, Elias,
Amaurys, veliz, ah! y un montón más,
Quien me va a comprender,
Cual será esa mujer,
Los ojos son para eso,
Para mirar, pa′ resolver
Y si parezco abanico
Mirando pa' todas partes,
Me vuelvo loco en la fiesta,
Me vuelvo loco en la calle,
Me voy a quedar soltero,
Soltero no se hasta cuando
Y la mujer que me quiera,
Pues que me quiera mirando.

C'est Ce Que Je Dis

Cette misère que j'ai,
D'être tellement amoureux,
Que je ne suis jamais satisfait.
Avec la fille que j'emmène à côté de moi.

Que si j'ai l'air d'un ventilateur,
Regardant partout
Ce sera pour cette raison
Que je ne trouve personne avec qui me marier.

Oh, oh, oh, oh,
Qui va m'aimer ?
C'est ce que je dis.
Qui va m'aimer ?
C'est ce que je dis.
Qui va m'aimer, moi ?
C'est ce que je dis.
Qui va m'aimer ?
C'est ce que je dis.

Cette misère que j'ai,
Quand j'arrive à une fête,
Je fais craquer mille filles,
Mais au final, je pars avec l'orchestre.

Chaque fois que ça arrive, c'est pareil,
Je termine de la même façon,
Les filles ne me font pas attention,
Et je rentre à la maison, toujours tout seul.

Oh, oh, oh, oh,
Qui va m'aimer ?
C'est ce que je dis.
Qui va m'aimer ?
C'est ce que je dis.
Qui va m'aimer, moi ?
C'est ce que je dis.
Qui va m'aimer ?
C'est ce que je dis.

Cette misère que j'ai,
Beaucoup de gens l'ont,
Parce que la femme, mon vieux,
A une grâce qui n'est pas de la blague.

Si mon problème te fait réfléchir,
Que je ne suis pas très sérieux,
Sors dans la rue et marche,
Et tu verras que tu deviens fou...

Qui va m'aimer, c'est ce que je dis.
C'est que je veux avoir 100 femmes,
Et je me contente de 99 de plus.

Qui va m'aimer, c'est ce que je dis.
C'est une grande misère
Et fais attention, parce que ça se transmet aussi.

Qui va m'aimer, c'est ce que je dis.
Si tu penses que c'est une maladie,
Viens et demande à mon père.

Qui va m'aimer, c'est ce que je dis.
Hé, regarde, voilà Balladares, Berrios, Elias,
Amaurys, veliz, ah! et une tonne de plus,
Qui va me comprendre,
Quelle sera cette femme,
Les yeux sont pour ça,
Pour regarder, pour résoudre
Et si j'ai l'air d'un éventail
Regardant partout,
Je deviens fou à la fête,
Je deviens fou dans la rue,
Je vais rester célibataire,
Célibataire, je ne sais pas jusqu'à quand
Et la femme qui m'aimera,
Eh bien qu'elle m'aime en regardant.