Текст и перевод песни Rey Ruiz - Manana Te Olvido

Manana Te Olvido

Otra mañana despierto y abriendo los ojos me juro a mi mismo q' te voy a olvidar.
Me lavo la cara, me peino, sonrío al espejo y estoy convencido q' te voy a olvidar.
Salgo a la calle y no te recuerdo paso mi día normal.
Pero en la noche al llegar a la casa, q' va...
Me hace falta los besos
Q' siempre me dabas
Y el calor de tu cuerpo
En el alma
- Lo necesito
Q' has hecho conmigo-
Me hacen falta tus manos
Tocando mi espalda
Y q' uses mi pecho de almohada
- Lo necesito, q' has hecho conmigo-
Entonces me doy cuenta
Q' es muy tarde ya
Y al dormir me prometo a mi mismo, mañana te olvido.
Como me arranco del pecho tu nombre, ya no me importa mi orgullo de hombre, si es necesario te ruego q' vuelvas a mi.
Me hace falta los besos
Q' siempre me dabas
Y el calor de tu cuerpo
En el alma
- Lo necesito
Q' has hecho conmigo-
Me hacen falta tus manos
Tocando mi espalda
Y q' uses mi pecho de almohada
- Lo necesito, q' has hecho conmigo-
Entonces me doy cuenta
Q' es muy tarde ya
Y al dormirme me digo a mi mismo, mañana la olvido.
Yo te voy a olvidar aunq' me duela, q' has hecho tú conmigo - q' paso mi día normal pero a la casa llegar ya no soy el mismo.
Yo te voy a olvidar aunq' me duela, q' has hecho tú conmigo - si no puedo ya seguir pensando solo en ti, tus manos, tus besos, q' necesito.
Yo te voy a olvidar aunq' me duela, q' has hecho tú conmigo - como me arranco del pecho tu nombre si no lo consigo.
Tú recuerdo, mi vida, logra consumir - pero q' has hecho tú conmigo-
Desorientado, confuso, extraviado, perdido- pero q' has hecho tú conmigo-
De q' manera el olvido logro conseguir -pero q' has hecho tú conmigo-
Vivir así no se puede, q' yo no vivo -pero q' has hecho tú conmigo-
Igual vivido en la noche en la cama al dormir -mañana te olvido -
Porq' siento q' debo seguir -sino estoy perdido -
Esto me hace daño, no, no, lo debo impedir -mañana te olvido -
Si ya tan solo puedo morir - sino estoy perdido - por ti.

Je t'oublierai demain

Un autre matin, je me réveille, j'ouvre les yeux et je me jure à moi-même que je vais t'oublier.
Je me lave le visage, je me coiffe, je souris au miroir et je suis convaincu que je vais t'oublier.
Je sors dans la rue et je ne me souviens pas de toi, je passe ma journée normale.
Mais le soir, en rentrant à la maison, oh non...
J'ai besoin de tes baisers
Que tu me donnais toujours
Et de la chaleur de ton corps
Dans mon âme
- J'en ai besoin
Ce que tu as fait de moi-
J'ai besoin de tes mains
Touchant mon dos
Et que tu utilises ma poitrine comme oreiller
- J'en ai besoin, ce que tu as fait de moi-
Alors je réalise
Qu'il est trop tard maintenant
Et en m'endormant, je me promets à moi-même, je t'oublierai demain.
Comment arracher ton nom de ma poitrine, je n'ai plus d'orgueil d'homme, si nécessaire je te prie de revenir vers moi.
J'ai besoin de tes baisers
Que tu me donnais toujours
Et de la chaleur de ton corps
Dans mon âme
- J'en ai besoin
Ce que tu as fait de moi-
J'ai besoin de tes mains
Touchant mon dos
Et que tu utilises ma poitrine comme oreiller
- J'en ai besoin, ce que tu as fait de moi-
Alors je réalise
Qu'il est trop tard maintenant
Et en m'endormant, je me dis à moi-même, je t'oublierai demain.
Je vais t'oublier même si ça me fait mal, ce que tu as fait de moi - je passe ma journée normale, mais en rentrant à la maison, je ne suis plus le même.
Je vais t'oublier même si ça me fait mal, ce que tu as fait de moi - si je ne peux plus continuer à penser à toi, à tes mains, à tes baisers, j'en ai besoin.
Je vais t'oublier même si ça me fait mal, ce que tu as fait de moi - comment arracher ton nom de ma poitrine si je n'y arrive pas.
Ton souvenir, ma vie, réussit à me consumer - mais ce que tu as fait de moi-
Désorienté, confus, perdu, perdu - mais ce que tu as fait de moi-
Comment puis-je parvenir à oublier - mais ce que tu as fait de moi-
Vivre comme ça, ce n'est pas possible, je ne vis pas - mais ce que tu as fait de moi-
Vivre la même chose la nuit au lit en dormant - je t'oublierai demain -
Parce que je sens que je dois continuer - sinon je suis perdu -
Cela me fait mal, non, non, je dois l'empêcher - je t'oublierai demain -
Si je ne peux plus que mourir - sinon je suis perdu - à cause de toi.