Текст и перевод песни Rey Ruiz - Me equivoque

Me equivoque

Yo pensé que este amor había sido de verdad
Que hacia falta sentarnos para hablar con claridad
Que los años habían quitado
La frescura de un tiempo pasado
En que como locos nos amamos
Yo pensé que aun podíamos intentar
Poco a poco salvar lo que tuvimos una vez
No quedarnos callados
Ni de brazos cruzados
Esperando un milagro
Pero me equivoque me equivoque
Anoche pude verlo claro en tu mirada
Como puedes mentirme inventando que aun me amas
Fingiendo que este amor merece salvación
Que vamos a salvar si ya no queda nada *
Yo pensé que me dirías toda la verdad
Que vería mi sueño convertido en realidad
Una historia de amor repetida
Un gran beso que cierra una herida
Un te quiero sin partida
Repite *
Porque estar a tu lado ha sido todo para mí
Yo pensaba que era más feliz
Pero me equivoque
Anoche pude verlo claro en tu mirada
Como puedes mentirme inventando que aun me amas
Fingiendo que este amor merece salvación
Que vamos a salvar si ya no queda nada
Que vamos a salvar
Pero me equivoque me lo dice tu mirada
Creí que ese amor era de verdad
Pensé para ti que tenia importancia
Ya tus ojos me lo dicen
No es necesario hablar por hablar si no me amas
Pues es muy duro para mi terminar
Pero acabemos ya aunque me hagas falta
Aja fenomenal
Cantante:
Me lo dice me lo dice así muy claro
Tu mirada por fin deja de intentarlo que no tiene solución
Me equivoque deja todo en el pasado que se acabo
Me lo dice no te sientas mal por mi
Tu mirada ya no tienes que fingir acepto la realidad
Me equivoque pero algún día te arrepentirás
Me equivoque
Anoche pude verlo claro en tu mirada
Como puedes mentirme inventando que aun me amas
Fingiendo que este amor merece salvación
Que vamos a salvar si ya no queda nada
Que vamos a salvar, nada

Je me suis trompé

Je pensais que cet amour était réel
Qu'il fallait s'asseoir pour parler clairement
Que les années avaient enlevé
La fraîcheur d'un passé lointain
Où nous nous aimions comme des fous
Je pensais que nous pouvions encore essayer
Petit à petit, sauver ce que nous avions autrefois
Ne pas rester silencieux
Ni les bras croisés
Attendant un miracle
Mais je me suis trompé, je me suis trompé
Hier soir, j'ai pu le voir clairement dans tes yeux
Comment peux-tu me mentir en inventant que tu m'aimes encore
En feignant que cet amour mérite d'être sauvé
Que allons-nous sauver s'il ne reste plus rien ?
Je pensais que tu me dirais toute la vérité
Que je verrais mon rêve devenir réalité
Une histoire d'amour répétée
Un grand baiser qui referme une blessure
Un je t'aime sans départ
Répète *
Parce que t'avoir à mes côtés était tout pour moi
Je pensais être plus heureux
Mais je me suis trompé
Hier soir, j'ai pu le voir clairement dans tes yeux
Comment peux-tu me mentir en inventant que tu m'aimes encore
En feignant que cet amour mérite d'être sauvé
Que allons-nous sauver s'il ne reste plus rien
Que allons-nous sauver
Mais je me suis trompé, tes yeux me le disent
Je croyais que cet amour était réel
Je pensais avoir de l'importance pour toi
Tes yeux me le disent déjà
Il n'est pas nécessaire de parler pour parler si tu ne m'aimes pas
Car c'est très dur pour moi de mettre fin à tout cela
Mais finissons-en, même si tu me manques
Aja, génial
Chanteur :
Tes yeux me le disent, tes yeux me le disent clairement
Ton regard cesse enfin d'essayer, il n'y a pas de solution
Je me suis trompé, laisse tout dans le passé, c'est fini
Tes yeux me le disent, ne te sens pas mal pour moi
Ton regard n'a plus besoin de feindre, j'accepte la réalité
Je me suis trompé, mais un jour tu le regretteras
Je me suis trompé
Hier soir, j'ai pu le voir clairement dans tes yeux
Comment peux-tu me mentir en inventant que tu m'aimes encore
En feignant que cet amour mérite d'être sauvé
Que allons-nous sauver s'il ne reste plus rien
Que allons-nous sauver, rien