Текст и перевод песни Rey Ruiz - No Me Acostumbro

No Me Acostumbro

Mirando cosas viejas, hallé un poema
En una servilleta, casi borrado
Eran solo unas líneas, era mi letra
Qué estaba dedicado, a la mujer que amo

Los versos eran tristes y mal logrados
Pero eran un reflejo de aquellos años
Los años más terribles, que me han pasado
Y mientras los leía, me ahogaba el llanto

No me acostumbro, no
No me acostumbro
Todavía al acostarme la recuerdo
Y al despertar amor, tiemblo de miedo
Al descubrir que solo estaba en mi sueño

No me acostumbro, no
No me acostumbro
Hice mil cosas para comenzar de nuevo
Deje de frecuentar, amigos en común
Pero me siento que estoy preso en aquel tiempo

Mirando cosas viejas, hallé una foto
En ella se veía, besando mis ojos
Quisiera ahora cerrarlos y sentir lo mismo
Después de tanto tiempo, hoy pido poco

No me acostumbro, no
No me acostumbro
Todavía al acostarme la recuerdo
Y al despertar amor, tiemblo de miedo
Al descubrir que solo estaba en mis sueños

No me acostumbro, no
No me acostumbro
Hice mil cosas para comenzar de nuevo
Deje de frecuentar, amigos en común
Pero me siento que estoy preso en aquel tiempo

(No me acostumbro)
(No se vivir sin ti)
Cómo un loco hice mil cosas para comenzar de nuevo
Probé mil rutas, todas dan a ti

(No me acostumbro)
(No se vivir sin ti)
¡No, no, no! No se olvidar tu recuerdo en mi memoria
Y como yo lo quiero, yo lo dejo ahí

(No me acostumbro), ¡que no!
(No se vivir sin ti)
Y te repito que no puedo acostumbrarme
Qué no daría al despertarme, por qué estuvieras conmigo aquí

"¡No me acostumbro!"

No puedo, no puedo, (no se vivir sin ti)
Es que cuando el amor, se siente así tan dentro
Se le convierte en un infierno, ¡al corazón!

(No me acostumbro)
(No se vivir sin ti)
¡Esta soledad! Me está acabando, me está matando y en el silencio extraño tu voz

(No me acostumbro), ¡no, no!
(No se vivir sin ti)
No soy libre
Porque me siento que estoy preso en aquel tiempo

Je ne m'y habitue pas

En regardant de vieilles choses, j'ai trouvé un poème
Sur une serviette, presque effacé
Ce n'étaient que quelques lignes, c'était mon écriture
C'était dédié à la femme que j'aime

Les vers étaient tristes et maladroits
Mais ils étaient un reflet de ces années-là
Les années les plus terribles que j'ai vécues
Et en les lisant, j'étais submergé par les larmes

Je ne m'y habitue pas, non
Je ne m'y habitue pas
Je me souviens encore de toi quand je me couche
Et au réveil, amour, je tremble de peur
De découvrir que je n'étais que dans mon rêve

Je ne m'y habitue pas, non
Je ne m'y habitue pas
J'ai fait mille choses pour recommencer
J'ai cessé de fréquenter nos amis en commun
Mais j'ai l'impression d'être prisonnier de ce temps-là

En regardant de vieilles choses, j'ai trouvé une photo
On y voyait tes lèvres sur mes yeux
Je voudrais maintenant fermer les yeux et ressentir la même chose
Après tout ce temps, je ne demande pas beaucoup aujourd'hui

Je ne m'y habitue pas, non
Je ne m'y habitue pas
Je me souviens encore de toi quand je me couche
Et au réveil, amour, je tremble de peur
De découvrir que je n'étais que dans mes rêves

Je ne m'y habitue pas, non
Je ne m'y habitue pas
J'ai fait mille choses pour recommencer
J'ai cessé de fréquenter nos amis en commun
Mais j'ai l'impression d'être prisonnier de ce temps-là

(Je ne m'y habitue pas)
(Je ne sais pas vivre sans toi)
Comme un fou, j'ai fait mille choses pour recommencer
J'ai essayé mille routes, toutes mènent à toi

(Je ne m'y habitue pas)
(Je ne sais pas vivre sans toi)
Non, non, non! Je ne peux pas oublier ton souvenir dans ma mémoire
Et comme je le veux, je le laisse là

(Je ne m'y habitue pas), non!
(Je ne sais pas vivre sans toi)
Et je te répète que je ne peux pas m'habituer
Ce que je ne donnerais pas pour me réveiller et que tu sois là avec moi

"Je ne m'y habitue pas!"

Je ne peux pas, je ne peux pas, (je ne sais pas vivre sans toi)
C'est que quand l'amour se sent si profondément
Il se transforme en enfer, pour le cœur!

(Je ne m'y habitue pas)
(Je ne sais pas vivre sans toi)
Cette solitude! Elle me détruit, elle me tue, et dans le silence, je t'entends

(Je ne m'y habitue pas), non, non!
(Je ne sais pas vivre sans toi)
Je ne suis pas libre
Parce que j'ai l'impression d'être prisonnier de ce temps-là