Текст и перевод песни Rey Ruiz - Si Me Das Un Beso

Si Me Das Un Beso

Lo nuestro no es orgullo
Es una competencia
Es como un duelo absurdo
Para medir las fuerzas
Somos como dos niños
Que juegan a la guerra
Ninguno nos rendimos
Si el otro no se entrega
Si me das un beso quiero el cuerpo
Pero siempre me pones un freno
Y cuando quiero amarte por completo
Me dices que después que nos casemos
Amar y amor, amarse es tan sencillo
Para quererse no hacen falta anillos
Pero tú siempre buscas una excusa
Me ves sufriendo, y verme así en el fondo te gusta
Lo nuestro no es orgullo
Es una competencia
Es como un duelo absurdo
Para medir las fuerzas
Somos como dos niños
Que juegan a la guerra
Ninguno nos rendimos
Si el otro no se entrega
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
Porque seguir en ese infierno
Si te paso una alfombra, que te lleve hasta el cielo
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
Yo quiero siempre amarte y tú me pones frenos
Pero seguiré luchando por eso
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
¿Por qué una firma es lo primero?
No, no, no, eso no hace distinto un amor verdadero
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
¿Por qué no pruebas? Déjame amarte
Un papel no es el alma que quiero entregarte
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
Yo soy muy joven y saludable
Y si me caso puedo enfermarme
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
Cuando hay amor, amarse es tan sencillo
Para quererse no, no hacen falta anillos
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
Tú me puedes dar, todo ese calor
Que soñé tener, anda entrégalo
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
Hasta ahora no encontramos un acuerdo
Pero sé que un día vas a hacerlo

If You Give Me a Kiss

Our love isn't pride
It's a competition
It's like an absurd duel
To measure forces
We are like two children
Who play at war
Neither of us give up
If the other doesn't give up
If you give me a kiss I want your body
But you always put on the brakes
And when I want to love you completely
You tell me that after we get married
To love and love, loving each other is so simple
There's no need for rings to love
But you always look for an excuse
You see me suffering, and seeing me like this deep down you like it
Our love isn't pride
It's a competition
It's like an absurd duel
To measure forces
We are like two children
Who play at war
Neither of us give up
If the other doesn't give up
If you give me a kiss I want your body
If you talk to me about getting married, I get sick
Because to continue in that hell
If I give you a carpet, let it take you to heaven
If you give me a kiss I want your body
If you talk to me about getting married, I get sick
I always want to love you and you put the brakes on me
But I will keep fighting for that
If you give me a kiss I want your body
If you talk to me about getting married, I'll get sick
Why is a signature the first thing?
No, no, no, that doesn't make a true love any different
If you give me a kiss I want your body
If you talk to me about getting married, I'll get sick
Why don't you try? Let me love you
A piece of paper is not the soul that I want to give you
If you give me a kiss I want your body
If you talk to me about getting married, I'll get sick
I am very young and healthy
And if I get married I can get sick
If you give me a kiss I want your body
If you talk to me about getting married, I'll get sick
When there is love, loving each other is so simple
There's no need for rings to love
If you give me a kiss I want your body
If you talk to me about getting married, I'll get sick
You can give me all that heat
That I dreamed of having, come on, give it to me
If you give me a kiss I want your body
If you talk to me about getting married, I'll get sick
So far we haven't found an agreement
But I know that one day you're going to do it