Текст и перевод песни Rey Ruiz - Si Me Das Un Beso

Si Me Das Un Beso

Lo nuestro no es orgullo
Es una competencia
Es como un duelo absurdo
Para medir las fuerzas
Somos como dos niños
Que juegan a la guerra
Ninguno nos rendimos
Si el otro no se entrega
Si me das un beso quiero el cuerpo
Pero siempre me pones un freno
Y cuando quiero amarte por completo
Me dices que después que nos casemos
Amar y amor, amarse es tan sencillo
Para quererse no hacen falta anillos
Pero tú siempre buscas una excusa
Me ves sufriendo, y verme así en el fondo te gusta
Lo nuestro no es orgullo
Es una competencia
Es como un duelo absurdo
Para medir las fuerzas
Somos como dos niños
Que juegan a la guerra
Ninguno nos rendimos
Si el otro no se entrega
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
Porque seguir en ese infierno
Si te paso una alfombra, que te lleve hasta el cielo
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
Yo quiero siempre amarte y tú me pones frenos
Pero seguiré luchando por eso
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
¿Por qué una firma es lo primero?
No, no, no, eso no hace distinto un amor verdadero
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
¿Por qué no pruebas? Déjame amarte
Un papel no es el alma que quiero entregarte
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
Yo soy muy joven y saludable
Y si me caso puedo enfermarme
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
Cuando hay amor, amarse es tan sencillo
Para quererse no, no hacen falta anillos
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
Tú me puedes dar, todo ese calor
Que soñé tener, anda entrégalo
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
Hasta ahora no encontramos un acuerdo
Pero sé que un día vas a hacerlo

Si Me Das Un Beso

Ce n'est pas de l'orgueil entre nous
C'est une compétition
C'est comme un duel absurde
Pour mesurer les forces
Nous sommes comme deux enfants
Qui jouent à la guerre
Aucun de nous ne se rend
Si l'autre ne se rend pas
Si tu me donnes un baiser, je veux ton corps
Mais tu me mets toujours un frein
Et quand je veux t'aimer complètement
Tu me dis que c'est après notre mariage
L'amour et l'amour, s'aimer est si simple
Il n'y a pas besoin de bagues pour s'aimer
Mais tu cherches toujours une excuse
Tu me vois souffrir, et au fond, tu aimes me voir comme ça
Ce n'est pas de l'orgueil entre nous
C'est une compétition
C'est comme un duel absurde
Pour mesurer les forces
Nous sommes comme deux enfants
Qui jouent à la guerre
Aucun de nous ne se rend
Si l'autre ne se rend pas
Si tu me donnes un baiser, je veux ton corps
Si tu me parles de mariage, je tombe malade
Parce que continuer dans cet enfer
Si je te tends un tapis rouge, que ça te conduise au paradis
Si tu me donnes un baiser, je veux ton corps
Si tu me parles de mariage, je tombe malade
Je veux toujours t'aimer et tu me mets des freins
Mais je continuerai à me battre pour ça
Si tu me donnes un baiser, je veux ton corps
Si tu me parles de mariage, je tombe malade
Pourquoi une signature est-elle la priorité ?
Non, non, non, ça ne rend pas un amour vrai différent
Si tu me donnes un baiser, je veux ton corps
Si tu me parles de mariage, je tombe malade
Pourquoi tu ne testes pas ? Laisse-moi t'aimer
Un papier n'est pas l'âme que je veux te donner
Si tu me donnes un baiser, je veux ton corps
Si tu me parles de mariage, je tombe malade
Je suis très jeune et en bonne santé
Et si je me marie, je peux tomber malade
Si tu me donnes un baiser, je veux ton corps
Si tu me parles de mariage, je tombe malade
Quand il y a de l'amour, s'aimer est si simple
Pour s'aimer, il n'y a pas besoin de bagues, non
Si tu me donnes un baiser, je veux ton corps
Si tu me parles de mariage, je tombe malade
Tu peux me donner, toute cette chaleur
Que j'ai rêvé d'avoir, allez, donne-la moi
Si tu me donnes un baiser, je veux ton corps
Si tu me parles de mariage, je tombe malade
Jusqu'à présent, nous n'avons pas trouvé d'accord
Mais je sais qu'un jour tu le feras