Di ko sinasadya - Rey Valera перевод на немецкий

Di ko sinasadya

Masdan mo ako, magagalit ka ba?
May nagawa o may nasabi ba ako?
Na para sa 'yo'y hindi mo gusto
'Di mo ako kinikibo

At dapat pa ba na ako'y magdusa?
Pasensya ka na 'pagkat ang mawala ka'y di ko kaya
May nasabi man ako sa 'yong 'di tama
'Di ko ito sinasadya

Ako'y nahihirapan 'pag 'di mo pinapansin
'Di ko alam kung papa'no kita susuyuin
At kung may nasabi man ako sa 'yong nasaktan ang loob mo
Pasensya ka na 'pagkat 'di ko ito sinasadya

May nasabi man ako sa 'yong 'di tama
'Di ko ito sinasadya

Ako'y nahihirapan 'pag 'di mo pinapansin
'Di ko alam kung papa'no kita susuyuin
At kung may nasabi man ako sa 'yong nasaktan ang loob mo
Pasensya ka na 'pagkat 'di ko ito sinasadya

Ich meinte es nicht so

Sieh mich an, bist du böse?
Habe ich etwas getan oder gesagt?
Was dir nicht gefallen hat?
Du sprichst nicht mit mir.

Und muss ich jetzt leiden?
Verzeih mir, denn dich zu verlieren, ertrage ich nicht.
Wenn ich etwas Falsches zu dir gesagt habe,
Ich meinte es nicht so.

Es fällt mir schwer, wenn du mich nicht beachtest.
Ich weiß nicht, wie ich dich besänftigen soll.
Und wenn ich etwas gesagt habe, das deine Gefühle verletzt hat,
Verzeih mir, denn ich meinte es nicht so.

Wenn ich etwas Falsches zu dir gesagt habe,
Ich meinte es nicht so.

Es fällt mir schwer, wenn du mich nicht beachtest.
Ich weiß nicht, wie ich dich besänftigen soll.
Und wenn ich etwas gesagt habe, das deine Gefühle verletzt hat,
Verzeih mir, denn ich meinte es nicht so.