Hindi magpapaalam - Rey Valera перевод на немецкий

Hindi magpapaalam

Pasensya na kung ako ay hindi nagsasalita

Tandang tanda ko pa simula pa nang mga bata pa tayo
Una kang nasilayan nang lumipat ka saming baryo
Nilapitan ka't kinausap at tayo'y naging magkaiban
Laging mong kakwentuhan sa umagahan natin na tambayan
Di ko alam kung bakit damdamin sadyang napalapit
Gustuhin ko mang sabihin ako'y kaibigang matalik
Ng lalake na sayo'y gabi-gabi ang panliligaw
Ika'y sakin nagtanong at para bang nagpahapyaw
Na ako ang syang nakakaalam kung ano ang mas tama
Kung oo o hindi at kung saan ka liligaya
At sinabi ko ang taong yan ay mapagkakatiwalaan
Di ka sakin sumagot nabalitaan ko na lang

Wag mo na akong pilitin
Ako ay walang lakas ng loob para tumanggi
Walang dapat ipagtaka
Ako ay pinanganak na torpe
Sa ayaw at hindi

Lumipas ang 10 taon nasa Maynila ka na raw
Hindi kayo nagkatuluyan may trabahong di sa araw
At kinukulayan ang mga labi mo sa gabi
Upang takpan ang iyong lungkot at ang luha sa iyong ngiti
Ako'y nagsisi, kung alam ko lang di sana'y noon pa
Hindi ko na pinagpaliban ang aking nadarama
Kung bibigyan lang ako ng isa pang pagkakataon
Ibabalik ko kung ano man ang mayroon tayo noon
Isisigaw ng malakas hindi ko na ibubulong
Damdamin ko para sa'yo dalangin sana'y may tugon
Na ang noon ay mahawakan at makasama ngayon
Hanggang bukas at sa marami pang susunod na taon

Isang gabi habang ako'y nakaupo sa harapan
Ng aming bahay at tila ba nakatulala sa buwan
Ay may isang babae na sakin lumapit at nagsalita
Hindi nakapagsalita ako'y napatulala
Lubos ang aking ligaya hindi makapaniwala
Siguro'y panahon na upang kami'y magkasama
Hinawakan ko ang kanyang malambot na palad
Singsing na may bato ang sa akin ay tumambad
Ikaw pala'y ikakasal at sa akin ay magpapaalam
Di na nakuhang sabihin at sayo'y ipaalam
Ang tunay kong nadarama bakit parang alam mo na
Sa pagtalikod at may tumulong luha sayong mata

Pasensya na kung ako ay hindi nagsasalita

Werde mich nicht verabschieden

Verzeihung, wenn ich nichts sage

Ich erinnere mich noch genau, seit wir Kinder waren
Ich sah dich zum ersten Mal, als du in unser Dorf zogst
Ich trat an dich heran, sprach dich an, und wir wurden Freunde
Immer dein Gesprächspartner an unserem morgendlichen Treffpunkt
Ich weiß nicht, warum meine Gefühle dir so nahe kamen
Auch wenn ich sagen wollte, ich sei ein enger Freund
Des Mannes, der dich Abend für Abend umwarb
Du fragtest mich und deutetest irgendwie an
Dass ich derjenige sei, der wüsste, was richtiger ist
Ob ja oder nein, und wo du glücklich wärst
Und ich sagte, diesem Mann könne man vertrauen
Du antwortetest mir nicht, ich erfuhr es nur später

Zwing mich nicht
Ich habe nicht den Mut, abzulehnen
Es gibt nichts zu wundern
Ich wurde schüchtern geboren
Ob ich will oder nicht

10 Jahre vergingen, du sollst jetzt in Manila sein
Ihr seid nicht zusammengekommen, du hast einen Job, der nicht am Tag ist
Und färbst deine Lippen in der Nacht
Um deine Traurigkeit und die Tränen in deinem Lächeln zu verbergen
Ich bereue es, hätte ich es nur damals gewusst
Hätte ich meine Gefühle nicht aufgeschoben
Wenn ich nur noch eine Chance bekäme
Würde ich zurückbringen, was immer wir damals hatten
Ich würde es laut herausschreien, nicht mehr flüstern
Meine Gefühle für dich, ich bete um eine Antwort
Dass ich das Damals festhalten und jetzt bei dir sein könnte
Bis morgen und für viele weitere kommende Jahre

Eines Abends, als ich vor
Unserem Haus saß und wie gebannt den Mond anstarrte
Kam eine Frau auf mich zu und sprach
Ich konnte nicht sprechen, ich war wie erstarrt
Meine Freude war riesig, ich konnte es nicht glauben
Vielleicht war es Zeit für uns, zusammen zu sein
Ich nahm ihre weiche Handfläche
Ein Ring mit einem Stein offenbarte sich mir
Du würdest also heiraten und dich von mir verabschieden
Ich schaffte es nicht mehr, es zu sagen und dich wissen zu lassen
Was ich wirklich fühlte, warum schienst du es schon zu wissen
Als du dich abwandtest und eine Träne in dein Auge trat

Verzeihung, wenn ich nichts sage