Текст и перевод песни Rey Valera - Hindi magpapaalam

Hindi magpapaalam

Pasensya na kung ako ay hindi nagsasalita

Tandang tanda ko pa simula pa nang mga bata pa tayo
Una kang nasilayan nang lumipat ka saming baryo
Nilapitan ka't kinausap at tayo'y naging magkaiban
Laging mong kakwentuhan sa umagahan natin na tambayan
Di ko alam kung bakit damdamin sadyang napalapit
Gustuhin ko mang sabihin ako'y kaibigang matalik
Ng lalake na sayo'y gabi-gabi ang panliligaw
Ika'y sakin nagtanong at para bang nagpahapyaw
Na ako ang syang nakakaalam kung ano ang mas tama
Kung oo o hindi at kung saan ka liligaya
At sinabi ko ang taong yan ay mapagkakatiwalaan
Di ka sakin sumagot nabalitaan ko na lang

Wag mo na akong pilitin
Ako ay walang lakas ng loob para tumanggi
Walang dapat ipagtaka
Ako ay pinanganak na torpe
Sa ayaw at hindi

Lumipas ang 10 taon nasa Maynila ka na raw
Hindi kayo nagkatuluyan may trabahong di sa araw
At kinukulayan ang mga labi mo sa gabi
Upang takpan ang iyong lungkot at ang luha sa iyong ngiti
Ako'y nagsisi, kung alam ko lang di sana'y noon pa
Hindi ko na pinagpaliban ang aking nadarama
Kung bibigyan lang ako ng isa pang pagkakataon
Ibabalik ko kung ano man ang mayroon tayo noon
Isisigaw ng malakas hindi ko na ibubulong
Damdamin ko para sa'yo dalangin sana'y may tugon
Na ang noon ay mahawakan at makasama ngayon
Hanggang bukas at sa marami pang susunod na taon

Isang gabi habang ako'y nakaupo sa harapan
Ng aming bahay at tila ba nakatulala sa buwan
Ay may isang babae na sakin lumapit at nagsalita
Hindi nakapagsalita ako'y napatulala
Lubos ang aking ligaya hindi makapaniwala
Siguro'y panahon na upang kami'y magkasama
Hinawakan ko ang kanyang malambot na palad
Singsing na may bato ang sa akin ay tumambad
Ikaw pala'y ikakasal at sa akin ay magpapaalam
Di na nakuhang sabihin at sayo'y ipaalam
Ang tunay kong nadarama bakit parang alam mo na
Sa pagtalikod at may tumulong luha sayong mata

Pasensya na kung ako ay hindi nagsasalita

Не прощаюсь

Извини, что я молчу,

Хорошо помню, как ещё детьми мы были,
Впервые увидел тебя, когда ты переехала в нашу деревню.
Подошёл к тебе, заговорил, и мы стали друзьями.
Ты всегда болтала со мной по утрам в нашем любимом месте.
Не знаю почему, но мои чувства к тебе окрепли.
Хотел тебе сказать, но я всего лишь близкий друг
Того парня, что ухаживал за тобой каждый вечер.
Ты спрашивала меня, словно намекая,
Что я знаю, как лучше,
Согласиться или нет, и где ты будешь счастлива.
И я сказал, что этому парню можно доверять.
Ты мне не ответила, а потом я узнал,

Не заставляй меня,
У меня не хватает смелости отказать.
Нечему удивляться,
Я родился робким.
Что бы ни случилось.

Прошло 10 лет, говорят, ты теперь в Маниле.
Вы не остались вместе, работаешь по ночам,
И красишь губы по вечерам,
Чтобы скрыть свою печаль и слёзы в улыбке.
Я раскаиваюсь, если бы я знал, то тогда,
Я бы не откладывал свои чувства.
Если бы мне дали ещё один шанс,
Я бы вернул всё, что было у нас тогда.
Я бы кричал во весь голос, не шептал бы,
О своих чувствах к тебе, молясь, чтобы ты ответила.
Чтобы то, что было тогда, стало реальностью сейчас,
Завтра и на долгие годы вперёд.

Однажды вечером, сидя перед
Своим домом, словно глядя в луну,
Я увидел женщину, которая подошла ко мне и заговорила.
Я не мог вымолвить ни слова, остолбенев.
Безмерное счастье, не мог поверить,
Наверное, пришло время, чтобы мы были вместе.
Я взял её нежную ладонь,
И увидел кольцо с камнем.
Ты пришла попрощаться, чтобы сказать, что выходишь замуж.
Я не смог сказать и дать тебе знать
О своих истинных чувствах, почему ты, кажется, уже знала,
Когда ты отвернулась, и слеза скатилась по твоей щеке.

Извини, что я молчу.