Текст и перевод песни Rey Valera - Huli na ang lahat

Huli na ang lahat

Lalabas na muna 'ko ng bahay magpapahangin lang
Maya maya pa't mababawasan ang tinik sa kalamnan
Dati-rati sa tuwing tayo'y may tampuhan lambingan ang sagot sa daan
Anong nangyari, laging sinasabi "Pag-ibig na walang hanggan..."

Ganyan ba talaga sa una, ibang kislap ng mga mata
Ngunit habang tumatagal ay konting kibo't naiinis na
Pumapangit ang ating itchura bumibilis sa pagtanda
Tuldok na insidente lalong gumagrabe, tiwala ay naging bula
Dumidilim ang langit

Huli na ang lahat sa atin
Dumating na ang panahon
Diligan mo man ang damdamin
Di na lalago mga dahon

Isulat na natin ang wakas sa huling pahinang babasahin
Wala nang aatras, sabihin ang dapat aminin
Pasensya ka na di naibigay ang lahat sayo
Sabay huminga, sumisikip na ang mundo
Dumidilim ang langit

Huli na ang lahat sa atin
Dumating na ang panahon
Diligan mo man ang damdamin
Di na lalago mga dahon
Huli na ang lahat sa atin
Palayo na ang tugon
Matayog na ang puno
Ngunit ugat nama'y nalason

Huli na ang lahat

Malaya ka na, malaya narin ako
Malaya ka na, malaya narin tayo

Il est trop tard pour tout

Je vais sortir de la maison un moment, prendre l'air
Dans quelques instants, l'épine dans mes muscles sera atténuée
Autrefois, chaque fois que nous nous disputions, les câlins étaient la solution
Que s'est-il passé, tu disais toujours "Un amour éternel..."

Est-ce que c'est comme ça au début, un éclat différent dans les yeux
Mais au fil du temps, un petit mot suffit à te mettre en colère
Notre apparence se dégrade, nous vieillissons plus vite
Les incidents ponctuels s'aggravent, la confiance est devenue une bulle
Le ciel s'assombrit

Il est trop tard pour tout entre nous
Le temps est venu
Même si tu nourris tes sentiments
Les feuilles ne pousseront plus

Écrivons la fin sur la dernière page que nous lirons
Personne ne recule, disons ce qu'il faut admettre
Je suis désolé de ne pas t'avoir tout donné
Prenons une inspiration, le monde se resserre
Le ciel s'assombrit

Il est trop tard pour tout entre nous
Le temps est venu
Même si tu nourris tes sentiments
Les feuilles ne pousseront plus
Il est trop tard pour tout entre nous
La réponse est loin
L'arbre est grand
Mais ses racines sont empoisonnées

Il est trop tard pour tout

Tu es libre, je suis libre aussi
Tu es libre, nous sommes libres