Limutin Man Ako - Rey Valera перевод на немецкий

Limutin Man Ako

Pinag sisisihan lahat ng aking kasalanan
Kung di mararanasan di pa mauunawaan
Ngayong natagpuan ko ang sagot sa katanungan
Mula nang bata pa laman na ng aking isipan

Ang bawat payo sa tuwing akoy pagsasabihan
Hindi pinapansin kahit alam na kabutihan
Nagsakripisyo ginawa lahat ng paraan
Upang mabigyan lang ng magandang kinabukasan

Halos gumapang sa hirap na nararanasan
Hirap na kahit minsan di man lang nasuklian
Siyam na buwan mong iningatan sayong sinapupunan
Nang mailuwal kahit lamok di marapuan

Sagana sa lahat damit, magandang laruan
Ngunit ng lumaki kung sumagot harap-harapan
At sumapit na nga ang puntong pagbibinata
Na tila hudyat sa pag-gawa ng masama

Nag umpisa ang lahat ng sinubukang magka syota
Si nanay kung utusan dinaig pa ang alila
Ganyan pag uugali sino bang matutuwa
Ang sarap ng buhay mo ang nanay mo nakaka-awa

Itim ang budhi ng taong di alam gumalang
Magawa ang gusto itataboy pati magulang
Mapapatawad pa ba? Ang sangkaterbang pagkukulang?
At kasalanan na halos di na rin mabilang

Itim ang budhi ng taong di alam gumalang
Magawa ang gusto itataboy pati magulang
Mapapatawad pa ba? Ang sangkaterbang pagkukulang?
At kasalanan na halos di na rin mabilang

Magagawang tiisin na maguton si nanay
Masunod mo lang ang nobya na lahat ibibigay
Pangyayaring kinagulat mo nang siyay humiwalay
Mundo moy parang sasabog halos magpakamatay

Naisipang tikman ang shabu at mariwana
Tuwang-tuwa naman mga demonyo mong barkada
Si inay di makatulog magdamag nag-alala
Uuwi ka ng umaga hihingi ka lang ng pera

Pag di ka nabigyan sa galit halos magwala ka
At sasabihin pa sayong ina na walang kwenta
Ang matindi pa tol talagang walang konsensya
Halos harap-harapan kung murahin ang ina

Nang ikaw ay lumayo ang iyong ina ay yumuko
Yakap ang larawan mot luha ay tumutulo
Ngunit may bagay na lingid sayong kaisipan
Ang yong ina pala may tinatagong karamdaman

Nang minsan pag uwi si nanay nasa higaan nangyari
Ang bagay di mo lubos inaasahan
Mata ni nanay pumikit ng dahan-dahan
Sabay hagulhol at ipinatong sa kandungan

Lumuhod man ako at maghapong umiyak
Di na maibabalik pa ang kahapon kong winasak
Kay hirap pala ang maulila kay inay
Magdusa man ako hindi sapat ang aking buhay

Lumuhod man ako at maghapong umiyak
Di na maibabalik pa ang kahapon kong winasak
Kay hirap pala ang maulila kay inay
Magdusa man ako hindi sapat ang aking buhay

Tuwing akoy nag iisa lagi ko siyang naalala
Takbo ng buhay tila nawalan na ng pag-asa
Parang di ko kaya ang mabuhay mag-isa
Hinahanap-hanap ko pa rin kalinga ng ina

Pero ngayong ikay wala na pano na ako inay
Sa bawat suliranin sino ang makakaramay
Saking buhay sino pa ang gagabay
At kailan muling madarama ang yakap mo inay

Sa bawat oras si nanay ang laman ng aking isip
Pag sapit ng gabi siya ang laman ng panaginip
Patawarin ako inay sa aking pagkukulang
Ang aking kasalanan pano ba pagdurusahan

Ang bigat sa dibdib pano ba mababawasan
Hindi na kaya ng nahihirapang kalooban
Lagi nalang akong binabalot ng kalungkutan
I Love You nanay hindi kita malilimutan

Lumuhod man ako at maghapong umiyak
Di na maibabalik pa ang kahapon kong winasak
Kay hirap pala ang maulila kay inay
Magdusa man ako hindi sapat ang aking buhay

Lumuhod man ako at maghapong umiyak
Di na maibabalik pa ang kahapon kong winasak
Kay hirap pala ang maulila kay inay
Magdusa man ako hindi sapat ang aking buhay

Vergiss mich nur

Ich bereue all meine Fehler
Wenn man es nicht erlebt, versteht man es nicht
Jetzt habe ich die Antwort auf die Frage gefunden
Die mir seit meiner Kindheit im Kopf herumging

Jeder Ratschlag, wenn ich ermahnt wurde
Ich beachtete ihn nicht, obwohl ich wusste, dass er gut war
Du hast Opfer gebracht, alles Mögliche getan
Nur um mir eine gute Zukunft zu geben

Fast kriechend vor erlebter Not
Eine Not, die nicht ein einziges Mal erwidert wurde
Neun Monate hast du mich in deinem Schoß behütet
Als ich geboren wurde, durfte mich nicht einmal eine Mücke stechen

Überfluss an allem: Kleidung, schönes Spielzeug
Aber als ich größer wurde, antwortete ich dir frech ins Gesicht
Und dann kam die Zeit der Pubertät
Wie ein Signal, Böses zu tun

Alles begann, als ich versuchte, eine Freundin zu haben
Meine Mutter wurde herumkommandiert, schlimmer als eine Dienerin
Wer kann bei solchem Verhalten froh sein?
Dein Leben war schön, deine Mutter bemitleidenswert

Schwarz ist das Gewissen dessen, der keinen Respekt kennt
Um seinen Willen durchzusetzen, verstößt er sogar die Eltern
Kann man mir noch vergeben? Die unzähligen Versäumnisse?
Und die Sünden, die man kaum noch zählen kann

Schwarz ist das Gewissen dessen, der keinen Respekt kennt
Um seinen Willen durchzusetzen, verstößt er sogar die Eltern
Kann man mir noch vergeben? Die unzähligen Versäumnisse?
Und die Sünden, die man kaum noch zählen kann

Ich konnte es ertragen, dass Mutter hungert
Nur um der Freundin zu folgen, der ich alles geben würde
Das Ereignis, das dich schockierte, als sie sich trennte
Deine Welt schien zu explodieren, fast hättest du dich umgebracht

Du dachtest daran, Shabu und Marihuana zu probieren
Deine teuflischen Freunde freuten sich
Mutter konnte nicht schlafen, sorgte sich die ganze Nacht
Du kamst morgens nach Hause, nur um Geld zu verlangen

Wenn du nichts bekamst, rastetest du fast aus vor Wut
Und sagtest deiner Mutter noch, sie sei wertlos
Das Schlimmste, Kumpel, wirklich gewissenlos
Fast ins Gesicht beschimpftest du deine Mutter

Als du weggingst, senkte deine Mutter den Kopf
Umarmte dein Bild, und Tränen flossen
Aber es gab etwas, das deinem Verstand verborgen blieb
Deine Mutter hatte eine heimliche Krankheit

Als du einmal nach Hause kamst, lag Mutter im Bett
Es geschah das, was du am wenigsten erwartet hattest
Die Augen meiner Mutter schlossen sich langsam
Gleichzeitig schluchzte ich und legte sie auf meinen Schoß

Auch wenn ich knie und den ganzen Tag weine
Kann ich das Gestern, das ich zerstört habe, nicht zurückbringen
Wie schwer ist es doch, die Mutter zu verlieren
Selbst wenn ich leide, mein Leben reicht nicht aus

Auch wenn ich knie und den ganzen Tag weine
Kann ich das Gestern, das ich zerstört habe, nicht zurückbringen
Wie schwer ist es doch, die Mutter zu verlieren
Selbst wenn ich leide, mein Leben reicht nicht aus

Immer wenn ich allein bin, erinnere ich mich an sie
Der Lauf des Lebens scheint hoffnungslos geworden
Ich glaube, ich kann nicht allein leben
Ich suche immer noch die Fürsorge meiner Mutter

Aber jetzt, wo du nicht mehr da bist, was soll aus mir werden, Mama?
Wer wird mir bei jedem Problem beistehen?
Wer wird mich noch in meinem Leben leiten?
Und wann werde ich deine Umarmung wieder spüren, Mama?

Jede Stunde ist Mutter in meinen Gedanken
Wenn die Nacht kommt, ist sie in meinen Träumen
Vergib mir, Mama, für meine Versäumnisse
Wie kann ich für meine Sünden büßen?

Wie kann die Last auf meiner Brust leichter werden?
Mein gequältes Inneres kann nicht mehr
Ich bin immer von Traurigkeit umhüllt
Ich liebe dich, Mama, ich werde dich nicht vergessen

Auch wenn ich knie und den ganzen Tag weine
Kann ich das Gestern, das ich zerstört habe, nicht zurückbringen
Wie schwer ist es doch, die Mutter zu verlieren
Selbst wenn ich leide, mein Leben reicht nicht aus

Auch wenn ich knie und den ganzen Tag weine
Kann ich das Gestern, das ich zerstört habe, nicht zurückbringen
Wie schwer ist es doch, die Mutter zu verlieren
Selbst wenn ich leide, mein Leben reicht nicht aus