Pangako - Rey Valera перевод на немецкий

Pangako

Noon, akala ko, ang wagas na pag-ibig
Ay sa nobela lang matatagpuan
At para bang kay hirap na paniwalaan

Ikaw, ikaw pala ang hinihintay kong pangarap
Ngayong kapiling ka at tayo'y iisa
Hindi ko hahayaan na sa atin ay may hahadlang

Pangako sa 'yo, ipaglalaban ko
Sa hirap at ginhawa, ang ating pag-ibig
Upang 'di magkalayo kailanman
'Pagkat ang tulad mo ay minsan lang sa buhay ko

Ikaw, ikaw pala ang hinihintay kong pangarap
Ngayong kapiling ka at tayo'y iisa
Hindi ko hahayaan na sa atin ay may hahadlang

Pangako sa 'yo, ipaglalaban ko
Sa hirap at ginhawa, ang ating pag-ibig
Upang 'di magkalayo kailanman
'Pagkat ang tulad mo ay minsan lang sa buhay ko, oh

For better or for worst, for richer or for poorer
In sickness and in health, 'til death do us part

Upang 'di magkalayo kailanman
'Pagkat ang tulad mo ay minsan lang sa buhay ko, oh

Pangako sa 'yo, ipaglalaban ko
Sa hirap at ginhawa, ang ating pag-ibig
Upang 'di magkalayo kailanman
'Pagkat ang tulad mo ay minsan lang sa buhay ko, oh

Oh, oh, la, la, la
Ooh-ooh, la, la, la

Versprechen

Früher dachte ich, wahre Liebe
sei nur in Romanen zu finden
Und es schien so schwer zu glauben.

Du, du bist also der Traum, auf den ich gewartet habe.
Jetzt, wo du bei mir bist und wir eins sind,
werde ich nicht zulassen, dass uns etwas im Wege steht.

Mein Versprechen an dich, ich werde kämpfen
für unsere Liebe, in schweren Zeiten und in guten.
Damit wir niemals getrennt werden,
denn jemand wie du kommt nur einmal in meinem Leben vor.

Du, du bist also der Traum, auf den ich gewartet habe.
Jetzt, wo du bei mir bist und wir eins sind,
werde ich nicht zulassen, dass uns etwas im Wege steht.

Mein Versprechen an dich, ich werde kämpfen
für unsere Liebe, in schweren Zeiten und in guten.
Damit wir niemals getrennt werden,
denn jemand wie du kommt nur einmal in meinem Leben vor, oh.

In guten wie in schlechten Zeiten, in Reichtum und in Armut,
in Krankheit und Gesundheit, bis dass der Tod uns scheidet.

Damit wir niemals getrennt werden,
denn jemand wie du kommt nur einmal in meinem Leben vor, oh.

Mein Versprechen an dich, ich werde kämpfen
für unsere Liebe, in schweren Zeiten und in guten.
Damit wir niemals getrennt werden,
denn jemand wie du kommt nur einmal in meinem Leben vor, oh.

Oh, oh, la, la, la
Ooh-ooh, la, la, la