Текст и перевод песни Rey Valera - Tayong Dalawa

Tayong Dalawa

Kapwa lumuluha, kapwa nasasaktan
Bakit tinitiis pa rin ang isa't isa?
Lagi na lamang bang ganito ang buhay natin?

'Di na matitiis paghihirap ng dibdib
Sana'y nadarama mo rin ang paghihirap ko
At sana'y pakinggan ang pakiusap ko sa 'yo

Hindi ko na hinahangad ang yaman sa mundo
Pagmamahal mo lang ang tanging hinahanap ko
Maaari bang sana'y patawarin mo ako?
'Pagkat tayong dalawa ay sa isa't isa

'Di na matitiis paghihirap ng dibdib
Sana'y nadarama mo rin ang paghihirap ko
At sana'y pakinggan ang pakiusap ko sa 'yo

Hindi ko na hinahangad ang yaman sa mundo
Pagmamahal mo lang ang tanging hinahanap ko
Maaari bang sana'y patawarin mo ako?
'Pagkat tayong dalawa ay sa isa't isa

Nous Deux

Nous pleurons tous les deux, nous sommes tous les deux blessés
Pourquoi continuons-nous à nous supporter l'un l'autre ?
Notre vie sera-t-elle toujours comme ça ?

Je ne peux plus supporter la douleur dans ma poitrine
J'espère que tu ressens aussi ma souffrance
Et j'espère que tu écouteras ma supplication

Je ne recherche plus la richesse du monde
Je ne cherche que ton amour
Peux-tu me pardonner ?
Parce que nous deux, nous sommes l'un pour l'autre

Je ne peux plus supporter la douleur dans ma poitrine
J'espère que tu ressens aussi ma souffrance
Et j'espère que tu écouteras ma supplication

Je ne recherche plus la richesse du monde
Je ne cherche que ton amour
Peux-tu me pardonner ?
Parce que nous deux, nous sommes l'un pour l'autre