Текст и перевод песни Reychesta Secret Weapon - Vida Callejera (feat. Teodoro Reyes)

Vida Callejera (feat. Teodoro Reyes)

Chosen Few, Culpables, yo,
Desde las peligrosas calles de Corona Queens,
La vida, la vida, la vida callejera,
Se pierde cualquiera,
No juegues con ella.
La vida, la vida, la vida callejera,
Se pierde cualquiera,
No juegues con ella.
(Tienen que escuchar)

Madre,
Cuando nací se que sufriste para criarme,
Sin ayuda de nadie, querías que yo fuera alguien.
Cuando dormía me decía ¿Dónde está mi padre?
Estará viva o muerto algún día vendrá a buscarme.
He visto cosas buenas y cosas malas en mi vida,
La cual han hechos de mis sueños malas pesadillas.
Cuando pienso, siento la voz de mi padre
Diciendome por dentro,
'Perdona Jose Alberto, lo siento.'
Al criarme sin padre y con libertad,
Con los veteranos de barrios conocidos que es maldad,
Trece años de edad rodeado en un mundo de crack,
La moda mas jodona siempre fue la droga.
La polici'a que mis propios compatriotas
Sacaron sus pistolas y dispararon como idiotas.
Don֮a, que quiere que haga, el es mi pana,
Solo deci'a a mi madre cuando en las calles me encontraba,
Yo juro por mi vida que si no estuviera nada,
Cuando necesitara', nadie me buscará.
He buscado mi fama escondido.
Lo que yo sigo siendo para mantenerme vivo.
Padre que tal que me llegaste a decir,
'Mi hijo, ni siquiera que quisiste regalarme tu apellido.'
Dime, ¿por que'? Padre, ¿Ado'nde esta's?
Si no vienes pronto la calle me entregara'

En la vida callejera,
Fácilmente se pierda cualquiera,
Porque en estas carreteras,
Solamente se encuentra tragedias.
Si llegas a pisar a ellas,
No te pongas a grabar escenas.
Porque mucho se desespera,
En la vida callejera.

Cuando mi madre me castigaba,
No se' lo que pensaba en el cuarto me trancaba
Diciendo que la odiaba.
Lloraba la'grimas de sangre cuando mi espalda
Era lastimada con alambres que me causaban hambre.
Los di'as pareci'an años,
Cada di'a era un engaño que poco a poco me haci'a daño.
La vida callejera, aprendi' la bebedera, añadera, y fumadera
Con las gentes pandilleras.
A veces pienso los consejos de mi abuela,
Si no fuera por ella yo no estuviera en esta tierra.
Escucha vieja, te deje', me separe', no se' por que',
Nunca te olvidare' mi mente siempre te tendre'.
Alguna di'a cuando muera te vere',
Pero ahora no, te prometo,
Porque en la vida que yo vivo estare'.
Abuela, ¿Ado'nde esta'?
Ya que esta's en la gloria cuidame desde alla',
Yo estoy aca'.

En la vida callejera,
Fácilmente se pierda cualquiera,
Porque en estas carreteras,
Solamente se encuentra tragedias.
Si llegas a pisar a ellas,
No te pongas a grabar escenas.
Porque mucho se desespera,
En la vida callejera.

Cuando no era buscado por la polici'a,
Era buscado por la madre mi'a.
La cual cada vez que me vei'a, me deci'a,
Que me queri'a y mientras despue's me maldeci'a.
Todos los di'as vivi'a una fantasi'a que no existi'a,
Pero mi vida se cumpli'a,
Me senti' atrapado como un espi'a en avenidas
Sin salidas y ningu'n alternativa.
Ni mi familia se imagina lo que es la calle.
Lo que ha pasado solo mi corazo'n lo sabe.
No tengo llave, la experiencia es la clave,
A veces pienso que soy el culpable,
Que mi nacimiento causo' la separacio'n entre mis padres.
Por eso yo me hecho responsable,
Marchandome, porque mi madre siempre estuvo echandome,
Tirandome, a las veras, ahora mi cama es una acera
Y mi familia es la vida callejera.

En la vida callejera,
Fácilmente se pierda cualquiera,
Porque en estas carreteras,
Solamente se encuentra tragedias.
Si llegas a pisar a ellas,
No te pongas a grabar escenas.
Porque mucho se desespera,
En la vida callejera.

Esta cancio'n es dedicada
Para mi abuela, Ramona Collado,
Y todos mis amigos que han fallecido
Y se han ido de mi lado.
Street life, baby.
Primera Corona Records
(Oh yeah!)

La vida callejera es dura,
Pero sigue luchando,
Que triunfara's.

La vida, la vida, la vida callejera
Se pierde cualquiera, no juegues con ella.
En la vida, la vida, la vida callejera,
Se pierde cualquiera, no juegues con ella.

La vie dans la rue (feat. Teodoro Reyes)

Chosen Few, Culpables, yo,
Depuis les rues dangereuses de Corona, dans le Queens,
La vie, la vie, la vie dans la rue,
N'importe qui peut la perdre,
Ne joue pas avec elle.
La vie, la vie, la vie dans la rue,
N'importe qui peut la perdre,
Ne joue pas avec elle.
(Il faut écouter)

Maman,
Quand je suis né, je sais que tu as souffert pour m'élever,
Sans l'aide de personne, tu voulais que je devienne quelqu'un.
Quand je dormais tu me disais :« Où est mon père ?»
« Est-il vivant ou mort, un jour il viendra me chercher. »
J'ai vu de bonnes et de mauvaises choses dans ma vie,
Ce qui a fait de mes rêves de mauvais cauchemars.
Quand je réfléchis, j'entends la voix de mon père
Qui me dit de l'intérieur,
« Pardonne-moi José Alberto, je suis désolé. »
Grandir sans père et avec la liberté,
Avec les vétérans des quartiers connus pour leur méchanceté,
Treize ans, entouré d'un monde de crack,
La drogue était la mode la plus cool.
La police, mes propres compatriotes
Ont sorti leurs armes et ont tiré comme des idiots.
Madame, que voulez-vous que je fasse, c'est mon pote,
Je disais juste à ma mère quand je la croisais dans la rue,
Je jure sur ma vie que si je n'étais rien,
Quand j'aurais besoin de quelque chose, personne ne me chercherait.
J'ai cherché ma gloire en me cachant.
Ce que je continue à faire pour rester en vie.
Père, imagine que tu viennes me dire,
« Mon fils, tu n'as même pas voulu me donner ton nom de famille. »
Dis-moi, pourquoi ? Papa, où es-tu ?
Si tu ne viens pas bientôt, la rue me livrera à elle-même.

Dans la vie de la rue,
N'importe qui peut facilement se perdre,
Parce que sur ces routes,
On ne trouve que des tragédies.
Si tu y mets les pieds,
Ne te mets pas à filmer des scènes.
Parce que beaucoup désespèrent,
Dans la vie de la rue.

Quand ma mère me punissait,
Je ne sais pas à quoi elle pensait quand elle m'enfermait dans ma chambre
En disant que je la détestais.
Je pleurais des larmes de sang quand mon dos
Était lacéré par des fils de fer qui me donnaient faim.
Les jours ressemblaient à des années,
Chaque jour était un mensonge qui, petit à petit, me faisait du mal.
La vie dans la rue, j'ai appris la boisson, la came, la fumette
Avec les gangs.
Parfois, je repense aux conseils de ma grand-mère,
Sans elle, je ne serais pas sur cette terre.
Écoute, mamie, je t'ai quittée, je suis parti, je ne sais pas pourquoi,
Je ne t'oublierai jamais, je te garderai toujours dans mon esprit.
Un jour, quand je mourrai, je te reverrai,
Mais pas maintenant, je te le promets,
Parce que je serai dans la vie que je vis.
Grand-mère, où es-tu ?
Maintenant que tu es au paradis, veille sur moi de là-haut,
Je suis ici.

Dans la vie de la rue,
N'importe qui peut facilement se perdre,
Parce que sur ces routes,
On ne trouve que des tragédies.
Si tu y mets les pieds,
Ne te mets pas à filmer des scènes.
Parce que beaucoup désespèrent,
Dans la vie de la rue.

Quand ce n'était pas la police qui me recherchait,
C'était ma mère.
Chaque fois qu'elle me voyait, elle me disait,
Qu'elle m'aimait et puis elle me maudissait.
Chaque jour, je vivais un fantasme qui n'existait pas,
Mais ma vie se réalisait,
Je me sentais piégé comme un espion dans des avenues
Sans issue et sans alternative.
Ma famille ne peut pas imaginer ce qu'est la rue.
Ce qui s'est passé, seul mon cœur le sait.
Je n'ai pas de clé, l'expérience est la clé,
Parfois, je pense que c'est moi le coupable,
Que ma naissance a causé la séparation de mes parents.
C'est pourquoi je me suis responsabilisé,
En partant, parce que ma mère n'arrêtait pas de me mettre dehors,
De me jeter dehors, sur le trottoir, maintenant mon lit est un trottoir
Et ma famille, c'est la vie dans la rue.

Dans la vie de la rue,
N'importe qui peut facilement se perdre,
Parce que sur ces routes,
On ne trouve que des tragédies.
Si tu y mets les pieds,
Ne te mets pas à filmer des scènes.
Parce que beaucoup désespèrent,
Dans la vie de la rue.

Cette chanson est dédiée
À ma grand-mère, Ramona Collado,
Et à tous mes amis qui sont morts
Et qui sont partis de mon côté.
La vie dans la rue, bébé.
Primera Corona Records
(Oh ouais !)

La vie dans la rue est dure,
Mais continue à te battre,
Tu réussiras.

La vie, la vie, la vie dans la rue
N'importe qui peut la perdre, ne joue pas avec elle.
Dans la vie, la vie, la vie dans la rue,
N'importe qui peut la perdre, ne joue pas avec elle.