Qué vueltas da la vida - Reyli перевод на немецкий

Qué vueltas da la vida

¿Qué te trajo por acá?
¿Quién te dijo que jamas te olvidaría,
Qué eras la reina de mi vida?

No es pa' que te sientas mal
Pero me han dicho por ahí que tu perdiste,
Que me saque la lotería.

Te di hasta la camisa,
Tu te la quitaste,
¡que manera de perder!

Yo andaba por las nubes,
Tu por las calles;
Yo nunca te detuve, ¿para qué?
¡Blah blah blah!

Cuando tuve, yo te tuve
Te mantuve y te di;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy.

Búscate otro que te tenga,
Te mantenga y te de;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy.

Pasa, ¿qué quieres tomar?
Tengo pa' curar tu mal una botella,
Y el cariño que me queda.

Todo viene, todo va,
Tu te fuiste
Y aquí estás,
¿Quién lo diría?
¡Mira que vueltas da la vida! ¡Oh! ¡Ah!

Te di hasta la camisa,
Tu te la quitaste,
¡que manera de perder!

Yo andaba por las nubes,
Tu por las calles;
Yo nunca te detuve, ¿para qué?
¡Blah blah blah!

Cuando tuve, yo te tuve
Te mantuve y te di;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy,
¡No, no!

Búscate otro que te tenga,
Te mantenga y te de;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy,
¡No, no, no!

Ya las huellas del pasado las dejé bajo el colchón,
¡olvídate de mi vida! ¡Olvídate de mi amor!

Cuando tuve, yo te tuve
Te mantuve y te di;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy.

Búscate otro que te tenga,
Te mantenga y te de;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy
¡No, no, no!

Ni te doy, ¡no, no, no, no, no!
Hoy no tengo, ni mantengo,
Ni te tengo, ni te doy,
¡No, no, no!

Cuando tuve yo perdí,
Cuando tuve te perdí

Pero así es la vida compa',
¡y éste cuento se acabó!

¡Se acabó!

Wie das Leben so spielt

Was hat dich hierher gebracht?
Wer hat dir gesagt, dass ich dich niemals vergessen würde,
Dass du die Königin meines Lebens wärst?

Nicht, damit du dich schlecht fühlst
Aber man hat mir erzählt, dass du verloren hast,
Dass ich im Lotto gewonnen habe.

Ich gab dir sogar mein letztes Hemd,
Du hast es ausgezogen,
Was für eine Art zu verlieren!

Ich schwebte auf Wolken,
Du warst auf der Straße unterwegs;
Ich habe dich nie aufgehalten, wozu auch?
Blablabla!

Als ich hatte, hatte ich dich
Ich habe dich unterhalten und dir gegeben;
Heute habe ich nichts, und ich habe dich nicht,
Ich unterhalte dich nicht, und ich gebe dir nichts.

Such dir einen anderen, der dich hat,
Dich unterhält und dir gibt;
Heute habe ich nichts, und ich habe dich nicht,
Ich unterhalte dich nicht, und ich gebe dir nichts.

Komm herein, was möchtest du trinken?
Ich habe eine Flasche, um dein Leid zu heilen,
Und die Zuneigung, die mir geblieben ist.

Alles kommt, alles geht,
Du bist gegangen
Und hier bist du,
Wer hätte das gedacht?
Sieh nur, wie das Leben so spielt! Oh! Ah!

Ich gab dir sogar mein letztes Hemd,
Du hast es ausgezogen,
Was für eine Art zu verlieren!

Ich schwebte auf Wolken,
Du warst auf der Straße unterwegs;
Ich habe dich nie aufgehalten, wozu auch?
Blablabla!

Als ich hatte, hatte ich dich
Ich habe dich unterhalten und dir gegeben;
Heute habe ich nichts, und ich habe dich nicht,
Ich unterhalte dich nicht, und ich gebe dir nichts,
Nein, nein!

Such dir einen anderen, der dich hat,
Dich unterhält und dir gibt;
Heute habe ich nichts, und ich habe dich nicht,
Ich unterhalte dich nicht, und ich gebe dir nichts,
Nein, nein, nein!

Die Spuren der Vergangenheit habe ich unter der Matratze gelassen,
Vergiss mein Leben! Vergiss meine Liebe!

Als ich hatte, hatte ich dich
Ich habe dich unterhalten und dir gegeben;
Heute habe ich nichts, und ich habe dich nicht,
Ich unterhalte dich nicht, und ich gebe dir nichts.

Such dir einen anderen, der dich hat,
Dich unterhält und dir gibt;
Heute habe ich nichts, und ich habe dich nicht,
Ich unterhalte dich nicht, und ich gebe dir nichts
Nein, nein, nein!

Ich gebe dir nichts, nein, nein, nein, nein, nein!
Heute habe ich nichts, und ich unterhalte dich nicht,
Ich habe dich nicht, und ich gebe dir nichts,
Nein, nein, nein!

Als ich hatte, verlor ich,
Als ich hatte, verlor ich dich

Aber so ist das Leben, Kumpel,
Und diese Geschichte ist zu Ende!

Sie ist zu Ende!