A la Mujer Calaboceña - Reynaldo Armas перевод на немецкий

A la Mujer Calaboceña

Para cantarle a la mujer Calaboceña
Robé al camino un arrendajo cantor
Un turpial madrugador de esos bien serenateros
Y me traje hasta un jilguero que canta de lo mejor

Un periquito ladino y un lorito trovador
Cantante y compositor un carrao del Alto Apure
Y además traje un Chuchube de la tierra de Falcón

Pa' estimular a la mujer Calaboceña
Traje un manojo de flores Venezolanas
Azucenas perfumadas, lirios, pompones y rosas
Y un ramillete de hermosas de orquídeas de la Guayana

Claveles y margaritas
De un rinconcito lejano
Del oriente soberano, traje nardos y gladiolas
Campanilla y flor de bora de los confines del llano

Para querer a la mujer Calaboceña
Traje mi pecho abierto de par en par
Una prosa natural y un sentimiento bonito
Todo mi amor en un grito pletórico de bondad

Un corazón querendón
Resuelto para el querer
Esperando a la mujer que merezca ser mi dueña
Tierna y buena compañera, que cumpla con su deber

A Calabozo con respeto me dirijo
Hoy que la vida me dio esta oportunidad
De dejarles mi humildad plasmada en notas viajeras
Y una copla sabanera curtida de inmensidad

Una canoa de bondad
En el río de los recuerdos
Mi canto noble y fraterno de sentimiento latente
A Calabozo y su gente, orgullo de los llaneros

An die Frau aus Calabozo

Um der Frau aus Calabozo zu singen,
Stahl ich vom Weg einen singenden Rötelhäher,
Einen frühmorgendlichen Trupial, einen von den echten Serenadensängern,
Und ich brachte sogar einen Stieglitz mit, der aufs Beste singt.

Einen schlauen Sittich und einen kleinen Papagei als Troubadour,
Sänger und Komponist, einen Karrao aus dem Alto Apure,
Und außerdem brachte ich einen Chuchube aus dem Land Falcón.

Um die Frau aus Calabozo zu erfreuen,
Brachte ich einen Strauß venezolanischer Blumen,
Duftende Lilien, Schwertlilien, Pompons und Rosen,
Und einen Strauß wunderschöner Orchideen aus Guayana.

Nelken und Margeriten
Aus einer fernen kleinen Ecke,
Aus dem souveränen Osten brachte ich Tuberosén und Gladiolen,
Glockenblumen und Wasserhyazinthen von den Grenzen der Ebene.

Um die Frau aus Calabozo zu lieben,
Brachte ich meine weit geöffnete Brust,
Eine natürliche Prosa und ein schönes Gefühl,
Meine ganze Liebe in einem Schrei voller Güte.

Ein liebendes Herz,
Entschlossen zu lieben,
Wartend auf die Frau, die es verdient, meine Herrin zu sein,
Zärtliche und gute Gefährtin, die ihre Pflicht erfüllt.

An Calabozo wende ich mich mit Respekt,
Heute, da das Leben mir diese Gelegenheit gab,
Euch meine Bescheidenheit zu hinterlassen, festgehalten in reisenden Noten,
Und eine Strophe aus der Savanne, gegerbt von Unermesslichkeit.

Ein Kanu der Güte
Im Fluss der Erinnerungen,
Mein edler und brüderlicher Gesang voll schlummernden Gefühls,
An Calabozo und seine Leute, Stolz der Llaneros.