Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Amigos

Amigos

Amigo mío, perdone si le molesto
Con mi criollada tan humilde y tan sencilla
Pero hay motivos que, ocultar, nunca podré
Porque lo venezolano, eso es parte de mi vida

Yo soy del llano, mi escuela fue la Sabana
Pero también soy de las tierras andinas
Soy del oriente, de occidente y de Guayana
Soy aragüeño y le canto a la tierra mirandina

Ayer me puse a contemplar las estrellas
Y al ver la luna, mis ojos cerré en silencio
Así también quisiera mirar mi pueblo
Convertido en lo más grande y hermoso del universo

Tierra querida, cuántas veces en la historia
Fuiste la gloria de todito el continente
Tierra cuna de nuestro libertador
Vivirás en nuestro corazón patriótico hasta la muerte

Amigo mío, tú eres blanco y yo soy indio
Pero en resumen, somos dos seres humanos
No me abandones ni me mires de mal modo
Que aunque pase lo que pase, tú sigues siendo mi hermano

Si tú eres rico, yo soy pobre, ¿qué hay de raro?
Si al fin de todo llevamos el mismo rumbo
El mal que hagas, lo pagas sin vacilar
Todo tiene su final, nada es eterno en el mundo

Mire, compadre, regáñeme la guitarra
Que el verso quiere salir a pasear con ella
Yo también quisiera ir en caravana sincera
Para llevar estos versos más allá de la frontera

Yo no comprendo el porqué hay tantas personas
Tantas personas nacidas en esta tierra
Que hablan de patria, de cultura y tantas cosas
Y ni siquiera conocen lo que es el alma llanera

Amigo mío, hasta dónde habrá que ir
Para encontrar lo que falta en esta tierra
Y así traer honor, valentía y coraje
Para gritar con orgullo, ¡viva la gran Venezuela!

Amigos

My friend, forgive me if I bother you
With my humble and simple Creole song
But there are reasons that I can never hide
Because being Venezuelan, is part of my life

I am from the llanos, the savanna was my school
But I am also from the Andean lands
I am from the east, the west, and from Guayana
I am from Aragua and I sing to the land of Miranda

Yesterday I looked up at the stars
And as I looked at the moon, I closed my eyes in silence
That is how I would like to see my people
Become the greatest and most beautiful in the universe

My beloved land, how many times in history
You have been the glory of the entire continent
Land of the cradle of our liberator
You will live in our patriotic hearts until death

My friend, you are white and I am Indian
But in short, we are two human beings
Don't abandon me or look at me with contempt
That although whatever happens, you are still my brother

If you are rich, I am poor, what's so strange?
If in the end we are on the same path
The evil you do, you pay without hesitation
Everything has its end, nothing is eternal in the world

Look, my friend, lend me your guitar
That the verse wants to go out for a walk with her
I would also like to go in a sincere caravan
To take these verses beyond the border

I don't understand why there are so many people
So many people born in this land
Who talk about country, culture, and so many things
And don't even know what the plainsman's soul is

My friend, how far must we go
To find what is missing in this land
And thus bring honor, bravery, and courage
To shout with pride, long live the great Venezuela!