Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Amigos

Amigos

Amigo mío, perdone si le molesto
Con mi criollada tan humilde y tan sencilla
Pero hay motivos que, ocultar, nunca podré
Porque lo venezolano, eso es parte de mi vida

Yo soy del llano, mi escuela fue la Sabana
Pero también soy de las tierras andinas
Soy del oriente, de occidente y de Guayana
Soy aragüeño y le canto a la tierra mirandina

Ayer me puse a contemplar las estrellas
Y al ver la luna, mis ojos cerré en silencio
Así también quisiera mirar mi pueblo
Convertido en lo más grande y hermoso del universo

Tierra querida, cuántas veces en la historia
Fuiste la gloria de todito el continente
Tierra cuna de nuestro libertador
Vivirás en nuestro corazón patriótico hasta la muerte

Amigo mío, tú eres blanco y yo soy indio
Pero en resumen, somos dos seres humanos
No me abandones ni me mires de mal modo
Que aunque pase lo que pase, tú sigues siendo mi hermano

Si tú eres rico, yo soy pobre, ¿qué hay de raro?
Si al fin de todo llevamos el mismo rumbo
El mal que hagas, lo pagas sin vacilar
Todo tiene su final, nada es eterno en el mundo

Mire, compadre, regáñeme la guitarra
Que el verso quiere salir a pasear con ella
Yo también quisiera ir en caravana sincera
Para llevar estos versos más allá de la frontera

Yo no comprendo el porqué hay tantas personas
Tantas personas nacidas en esta tierra
Que hablan de patria, de cultura y tantas cosas
Y ni siquiera conocen lo que es el alma llanera

Amigo mío, hasta dónde habrá que ir
Para encontrar lo que falta en esta tierra
Y así traer honor, valentía y coraje
Para gritar con orgullo, ¡viva la gran Venezuela!

Amis

Mon ami, pardonnez-moi si je vous dérange
Avec ma chansonnette si humble et si simple
Mais il y a des raisons que je ne pourrai jamais cacher
Parce que le vénézuélien, c'est ça qui fait partie de ma vie

Je suis du llano, mon école était la savane
Mais je suis aussi des terres andines
Je suis de l'est, de l'ouest et de la Guyane
Je suis un Aragonais et je chante pour la terre Mirandina

Hier, j'ai contemplé les étoiles
Et en voyant la lune, j'ai fermé les yeux en silence
J'aimerais aussi regarder mon peuple
Devenu la chose la plus grande et la plus belle de l'univers

Terre bien-aimée, combien de fois dans l'histoire
Tu as été la gloire de tout le continent
Terre qui a vu naître notre libérateur
Tu vivras dans notre cœur patriotique jusqu'à la mort

Mon ami, tu es blanc et moi je suis indien
Mais en résumé, nous sommes deux êtres humains
Ne m'abandonne pas et ne me regarde pas d'un mauvais œil
Parce que quoi qu'il arrive, tu restes mon frère

Si tu es riche, je suis pauvre, qu'y a-t-il de bizarre ?
Si après tout, nous suivons tous la même voie
Le mal que tu fais, tu le payes sans hésiter
Tout a une fin, rien n'est éternel dans le monde

Écoute, mon vieux, accorde-moi la guitare
Parce que le vers veut sortir se promener avec elle
J'aimerais aussi partir en caravane sincère
Pour emmener ces vers au-delà de la frontière

Je ne comprends pas pourquoi il y a tant de gens
Tant de personnes nées dans cette terre
Qui parlent de patrie, de culture et de tant de choses
Et ne connaissent même pas ce qu'est l'âme du llano

Mon ami, jusqu'où faut-il aller
Pour trouver ce qui manque à cette terre
Et ainsi apporter l'honneur, la bravoure et le courage
Pour crier avec fierté, vive la grande Venezuela !