Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Amor de la Vida Mía

Amor de la Vida Mía

Amor de la vida mía
Ya llegué, ábreme la puerta
Vengo cansao y sediento
Dame un poco de agua fresca
Yo quiero que me consientas
Ha sido largo el camino
Largo el camino y larga mi penitencia
Las horas en la distancia
Parecían interminables
Me hacía falta tu presencia

Nuestro amor es bien bonito
Y sencillito, no te das cuenta
Lo digo porque lo sé
Ya se comenta
Que nuestro amor es grandote
Mejor de lo que aparenta
Ese amor que tú me das
Es tierna hoguera
Donde mi amor se calienta
Y yo daría cualquier cosa
Incluso mi vida toda
Por verte siempre contenta.
II
Cariño de mi cariño
Yo sé que te molestas
Cuando me miras partir
Sé que te inquietas
Imaginando mi vida
Por ahí como a rienda suelta
Permíteme que te diga
Mi reina linda
Que no es como tú piensas
A mí también me trastorna
Corazón, corazoncito
El fantasma de tu ausencia
Cada quien tiene un destino
Y en el camino muchas sorpresas
Lo digo con propiedad
Y gran solvencia que tu destino y el Mio
Transitan la misma brecha
Sólo que a mi tocó
Ir por el mundo
Como errante marioneta
Y a ti la noble tarea
De quererme, comprenderme
Y hacer de mujer perfecta.

III
Lucero del cielo mío
Dame tú la fortaleza
Que necesito en la vida
Y la destreza para querer y sentir
El amor y su grandeza
Yo estoy loquito de amor
Y es por tu amor, mi amor
Quiero que lo sepas
No subestimes mi amor
Te lo pido por favor
Que el mundo da muchas vueltas
Yo estoy contando contigo
Sabes que conmigo cuentas
En la situación que sea
Marcamos la diferencia
Y los que sientan envidia
Que se mueran de tristeza
Yo soy tu príncipe azul
Amor querido y tu mi bella princesa
Yo tenía un mundo vacío
Pero la vida me trajo
Tu amor como recompensa

IV
Cupido a mi corazón
Lo atravesó con su flecha
Y lo dejó tan sensible
Aunque no parezca
Muchas veces hay que actuar
Guardando las apariencias
A ti te debo el favor, el gran favor
No sé si me lo merezca
De haberme dado en la vida
Tu pasión comprometida
Maximizando mis fuerzas
Es por eso vida mía
Que te suplico, tenme paciencia
Si me enseñaste a quererte
Con elocuencia
Sacrifiquemos un poco
Y logremos la excelencia
A los metiches de oficio
Hay que tratarlos con total indiferencia
Vamo a querernos bonito
Para que nuestro diosito
Bendiga nuestra existencia

L'amour de ma vie

L'amour de ma vie
Je suis arrivé, ouvre-moi la porte
Je suis fatigué et assoiffé
Donne-moi un peu d'eau fraîche
Je veux que tu me combles
Le chemin a été long
Long le chemin et longue ma pénitence
Les heures dans la distance
Semblaient interminables
J'avais besoin de ta présence

Notre amour est si beau
Et simple, tu ne t'en rends pas compte
Je le dis parce que je le sais
On le dit déjà
Que notre amour est immense
Mieux que ce qu'il n'y paraît
Cet amour que tu me donnes
C'est un foyer tendre
Où mon amour se réchauffe
Et je donnerais n'importe quoi
Même toute ma vie
Pour te voir toujours contente.
II
Chéri de mon chéri
Je sais que tu es contrariée
Quand tu me vois partir
Je sais que tu es inquiète
En imaginant ma vie
Par là comme à la dérive
Permets-moi de te dire
Ma reine magnifique
Que ce n'est pas comme tu penses
Moi aussi, je suis bouleversé
Cœur, petit cœur
Le fantôme de ton absence
Chacun a un destin
Et beaucoup de surprises sur le chemin
Je le dis avec assurance
Et grande solvabilité que ton destin et le mien
Traverse la même brèche
Sauf que moi, j'ai dû
Aller dans le monde
Comme une marionnette errante
Et à toi, la noble tâche
De m'aimer, de me comprendre
Et d'être une femme parfaite.

III
Étoile du ciel à moi
Donne-moi la force
Dont j'ai besoin dans la vie
Et l'habileté d'aimer et de ressentir
L'amour et sa grandeur
Je suis fou d'amour
Et c'est pour ton amour, mon amour
Je veux que tu le saches
Ne sous-estime pas mon amour
Je te le demande s'il te plaît
Que le monde tourne beaucoup
Je compte sur toi
Tu sais que tu peux compter sur moi
Peu importe la situation
Nous faisons la différence
Et ceux qui sont envieux
Qu'ils meurent de tristesse
Je suis ton prince charmant
Amour bien-aimé et toi ma belle princesse
J'avais un monde vide
Mais la vie m'a apporté
Ton amour comme récompense

IV
Cupidon à mon cœur
L'a traversé de sa flèche
Et l'a laissé si sensible
Même si ça ne semble pas
Il faut souvent agir
En gardant les apparences
Je te dois la faveur, la grande faveur
Je ne sais pas si je la mérite
De m'avoir donné dans la vie
Ta passion engagée
Maximisant mes forces
C'est pour ça, ma vie
Que je te supplie, aie patience
Si tu m'as appris à t'aimer
Avec éloquence
Sacrifions un peu
Et atteignons l'excellence
Aux médisants de métier
Il faut les traiter avec une totale indifférence
Nous allons nous aimer joliment
Pour que notre petit Dieu
Bénisse notre existence