Текст песни и перевод на француский Reynaldo Armas - Canta Coplero

Canta Coplero

Caminito de mi tierra
Sabana que tanto añoro
Embalse de mis recuerdos

De veras me siento triste
Al contemplar la pobreza
Que demuestran tus esteros

Ayer se veía el gabán
Las garzas las corocoras
Y cantaban los llaneros

Hoy he vuelto y solo encuentro
Tristeza y desolación
Y hasta tus hijos se fueron

Llano que un tiempo
Fuiste tan grande
Orgullo de nuestra patria
Raza y color de su sangre
En ti se hospeda el orgullo
De haber estado al alcance
De seres que siempre llevan
El corazón impecable (Bis)

II
Pasa el tiempo como el viento
Y aquel que aprecia lo suyo
No lo vende ni lo cambia

No es que sea regionalista
Pero la tierra que piso
Me es imposible olvidarla

Tantos días tantas noches
Que he pasado sin mirarte
Mi linda tierra soñada

Hoy solo se oye un lamento
Que emerge del Orinoco
Hacia el gran estado Lara

Vuelve llanero, vuelve a tu llano
Para que el verso florezca
Bajo el pulso de tu mano
Que canten las guacharacas
Anunciando el mes de mayo
Para que la fauna sepa
Que ya el invierno ha llegado

Canta coplero, cantale al llano
Cantale a la tierra andina
Y llégate a Maracaibo
Desde allí vete a Caracas
Llevando el alma en la mano
Para que des un saludo
Al pueblo venezolano

Chante, Coplero

Chemin de ma terre
Savane que je chéris tant
Réservoir de mes souvenirs

Je me sens vraiment triste
En contemplant la pauvreté
Que montrent tes marécages

Hier on voyait le gabardine
Les hérons, les corocoras
Et les llaneros chantaient

Aujourd'hui je suis revenu et je ne trouve que
Tristesse et désolation
Et même tes enfants sont partis

Llano qui un temps
Étais si grand
Fierté de notre patrie
Race et couleur de son sang
En toi se loge la fierté
D'avoir été à la portée
D'êtres qui portent toujours
Le cœur impeccable (Bis)

II
Le temps passe comme le vent
Et celui qui apprécie ce qui est sien
Ne le vend ni ne l'échange

Ce n'est pas que je sois régionaliste
Mais la terre que je foule
Il m'est impossible de l'oublier

Tant de jours, tant de nuits
Que j'ai passées sans te regarder
Ma belle terre rêvée

Aujourd'hui on n'entend qu'un lamento
Qui émerge de l'Orénoque
Vers le grand état de Lara

Reviens llanero, reviens à ton llano
Pour que le vers fleurisse
Sous le pouls de ta main
Que les guacharacas chantent
Annonçant le mois de mai
Pour que la faune sache
Que l'hiver est déjà arrivé

Chante coplero, chante au llano
Chante à la terre andine
Et va jusqu'à Maracaibo
De là, va à Caracas
En portant l'âme dans la main
Pour que tu salues
Le peuple vénézuélien