Carmentea - Reynaldo Armas перевод на немецкий

Carmentea

Cantar del llano, cantar de brisa del río
Ay, Carmentea, tu corazón será mío
Cantar del llano, cantar de brisa del río
Ay, Carmentea, tu corazón será mío

Si te esquivas de mis labios y te alejas de mi vida
No olvides que de este amor siempre eres correspondida
Si te esquivas de mis labios y te alejas de mi vida
No olvides que de este amor, que de este amor tú serás correspondida

Ay, Carmentea, cuando estés bajo la Luna
Recuerda quién te quiere como a ninguna
Ay, Carmentea, cuando estés bajo la Luna
Recuerda quién te quiere como a ninguna

Si en tus noches de desvelo, escuchas algún cantar
Recuérdalo, Carmentea, que hiciste mi alma llorar
Si en tus noches de desvelo, escuchas algún cantar
Recuérdalo, Carmentea, mi Carmentea, que hiciste mi alma llorar

Hace mucho tiempo quería rendir homenaje
A un gran compositor araucano
A quien tuve la dicha de conocer: Miguel Ángel Martín
Y lo mejor que se me ocurrió es cantar una de sus creaciones
Ahí la tienen: Carmentea

Ojazos negros, que matan cuando me miran
Ay, Carmentea, mi pecho por ti suspira
Ojazos negros, que matan cuando me miran
Ay, Carmentea, mi pecho por ti suspira

Tu cuerpo de palma real, tus labios de corocora
Y ese cabello tan negro del que mi alma se enamora
Tu cuerpo de palma real, tus labios de corocora
Y ese cabello tan negro, mi Carmentea, del que mi alma se enamora

Cantar del llano, cantar de brisa del río
Ay, Carmentea, tu corazón será mío
Cantar del llano, cantar de brisa del río
Ay, Carmentea, tu corazón será mío

Si te esquivas de mis labios y te alejas de mi vida
No olvides que de este amor siempre eres correspondida
Si te esquivas de mis labios y te alejas de mi vida
No olvides que de este amor, mi Carmentea, tú serás correspondida

Carmentea

Gesang der Ebene, Gesang der Flussbrise
Oh, Carmentea, dein Herz wird mein sein
Gesang der Ebene, Gesang der Flussbrise
Oh, Carmentea, dein Herz wird mein sein

Wenn du dich meinen Lippen entziehst und dich von meinem Leben entfernst
Vergiss nicht, dass diese Liebe dir immer erwidert wird
Wenn du dich meinen Lippen entziehst und dich von meinem Leben entfernst
Vergiss nicht, dass diese Liebe, diese Liebe, dir erwidert werden wird

Oh, Carmentea, wenn du unter dem Mond bist
Erinnere dich, wer dich liebt wie keine andere
Oh, Carmentea, wenn du unter dem Mond bist
Erinnere dich, wer dich liebt wie keine andere

Wenn du in deinen schlaflosen Nächten irgendein Lied hörst
Erinnere dich daran, Carmentea, dass du meine Seele zum Weinen gebracht hast
Wenn du in deinen schlaflosen Nächten irgendein Lied hörst
Erinnere dich daran, Carmentea, meine Carmentea, dass du meine Seele zum Weinen gebracht hast

Schon lange wollte ich Tribut zollen
Einem großen Komponisten aus Arauca
Den ich das Glück hatte zu kennen: Miguel Ángel Martín
Und das Beste, was mir einfiel, ist, eine seiner Schöpfungen zu singen
Da habt ihr sie: Carmentea

Große dunkle Augen, die töten, wenn sie mich ansehen
Oh, Carmentea, meine Brust seufzt nach dir
Große dunkle Augen, die töten, wenn sie mich ansehen
Oh, Carmentea, meine Brust seufzt nach dir

Dein Körper wie eine Königspalme, deine Lippen wie die Corocora
Und dieses so schwarze Haar, in das sich meine Seele verliebt
Dein Körper wie eine Königspalme, deine Lippen wie die Corocora
Und dieses so schwarze Haar, meine Carmentea, in das sich meine Seele verliebt

Gesang der Ebene, Gesang der Flussbrise
Oh, Carmentea, dein Herz wird mein sein
Gesang der Ebene, Gesang der Flussbrise
Oh, Carmentea, dein Herz wird mein sein

Wenn du dich meinen Lippen entziehst und dich von meinem Leben entfernst
Vergiss nicht, dass diese Liebe dir immer erwidert wird
Wenn du dich meinen Lippen entziehst und dich von meinem Leben entfernst
Vergiss nicht, dass diese Liebe, meine Carmentea, dir erwidert werden wird