Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Carmentea

Carmentea

Cantar del llano, cantar de brisa del río
Ay, Carmentea, tu corazón será mío
Cantar del llano, cantar de brisa del río
Ay, Carmentea, tu corazón será mío

Si te esquivas de mis labios y te alejas de mi vida
No olvides que de este amor siempre eres correspondida
Si te esquivas de mis labios y te alejas de mi vida
No olvides que de este amor, que de este amor tú serás correspondida

Ay, Carmentea, cuando estés bajo la Luna
Recuerda quién te quiere como a ninguna
Ay, Carmentea, cuando estés bajo la Luna
Recuerda quién te quiere como a ninguna

Si en tus noches de desvelo, escuchas algún cantar
Recuérdalo, Carmentea, que hiciste mi alma llorar
Si en tus noches de desvelo, escuchas algún cantar
Recuérdalo, Carmentea, mi Carmentea, que hiciste mi alma llorar

Hace mucho tiempo quería rendir homenaje
A un gran compositor araucano
A quien tuve la dicha de conocer: Miguel Ángel Martín
Y lo mejor que se me ocurrió es cantar una de sus creaciones
Ahí la tienen: Carmentea

Ojazos negros, que matan cuando me miran
Ay, Carmentea, mi pecho por ti suspira
Ojazos negros, que matan cuando me miran
Ay, Carmentea, mi pecho por ti suspira

Tu cuerpo de palma real, tus labios de corocora
Y ese cabello tan negro del que mi alma se enamora
Tu cuerpo de palma real, tus labios de corocora
Y ese cabello tan negro, mi Carmentea, del que mi alma se enamora

Cantar del llano, cantar de brisa del río
Ay, Carmentea, tu corazón será mío
Cantar del llano, cantar de brisa del río
Ay, Carmentea, tu corazón será mío

Si te esquivas de mis labios y te alejas de mi vida
No olvides que de este amor siempre eres correspondida
Si te esquivas de mis labios y te alejas de mi vida
No olvides que de este amor, mi Carmentea, tú serás correspondida

Carmentea

Song of the plains, song of the river breeze
Oh, Carmentea, your heart will be mine
Song of the plains, song of the river breeze
Oh, Carmentea, your heart will be mine

If you shy away from my lips and walk away from my life
Don't forget that you are always reciprocated by this love
If you shy away from my lips and walk away from my life
Don't forget that by this love, that by this love you will be reciprocated

Oh, Carmentea, when you are under the moon
Remember who loves you like no other
Oh, Carmentea, when you are under the moon
Remember who loves you like no other

If in your sleepless nights, you hear any singing
Remember it, Carmentea, that you made my soul cry
If in your sleepless nights, you hear any singing
Remember it, Carmentea, my Carmentea, that you made my soul cry

A long time ago I wanted to pay homage to
A great Araucanian composer
Whom I had the pleasure of meeting: Miguel Ángel Martín
And the best thing I could think of is to sing one of his creations
There you have it: Carmentea

Black eyes, that kill me when they look at me
Oh, Carmentea, my chest sighs for you
Black eyes, that kill me when they look at me
Oh, Carmentea, my chest sighs for you

Your body of a royal palm, your lips of a corocora
And that hair so black that my soul falls in love
Your body of a royal palm, your lips of a corocora
And that hair so black, my Carmentea, that my soul falls in love

Song of the plains, song of the river breeze
Oh, Carmentea, your heart will be mine
Song of the plains, song of the river breeze
Oh, Carmentea, your heart will be mine

If you shy away from my lips and walk away from my life
Don't forget that you are always reciprocated by this love
If you shy away from my lips and walk away from my life
Don't forget that by this love, my Carmentea, you will be reciprocated