Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Carmentea

Carmentea

Cantar del llano, cantar de brisa del río
Ay, Carmentea, tu corazón será mío
Cantar del llano, cantar de brisa del río
Ay, Carmentea, tu corazón será mío

Si te esquivas de mis labios y te alejas de mi vida
No olvides que de este amor siempre eres correspondida
Si te esquivas de mis labios y te alejas de mi vida
No olvides que de este amor, que de este amor tú serás correspondida

Ay, Carmentea, cuando estés bajo la Luna
Recuerda quién te quiere como a ninguna
Ay, Carmentea, cuando estés bajo la Luna
Recuerda quién te quiere como a ninguna

Si en tus noches de desvelo, escuchas algún cantar
Recuérdalo, Carmentea, que hiciste mi alma llorar
Si en tus noches de desvelo, escuchas algún cantar
Recuérdalo, Carmentea, mi Carmentea, que hiciste mi alma llorar

Hace mucho tiempo quería rendir homenaje
A un gran compositor araucano
A quien tuve la dicha de conocer: Miguel Ángel Martín
Y lo mejor que se me ocurrió es cantar una de sus creaciones
Ahí la tienen: Carmentea

Ojazos negros, que matan cuando me miran
Ay, Carmentea, mi pecho por ti suspira
Ojazos negros, que matan cuando me miran
Ay, Carmentea, mi pecho por ti suspira

Tu cuerpo de palma real, tus labios de corocora
Y ese cabello tan negro del que mi alma se enamora
Tu cuerpo de palma real, tus labios de corocora
Y ese cabello tan negro, mi Carmentea, del que mi alma se enamora

Cantar del llano, cantar de brisa del río
Ay, Carmentea, tu corazón será mío
Cantar del llano, cantar de brisa del río
Ay, Carmentea, tu corazón será mío

Si te esquivas de mis labios y te alejas de mi vida
No olvides que de este amor siempre eres correspondida
Si te esquivas de mis labios y te alejas de mi vida
No olvides que de este amor, mi Carmentea, tú serás correspondida

Карментия

Песня равнины, песня речного бриза
О, Карментия, твое сердце будет моим
Песня равнины, песня речного бриза
О, Карментия, твое сердце будет моим

Если ты уйдешь от моих губ и уйдешь из моей жизни
Не забывай, что эта любовь всегда будет взаимной
Если ты уйдешь от моих губ и уйдешь из моей жизни
Не забывай, что этой любовью, этой любовью ты будешь взаимно отвечена

О, Карментия, когда ты будешь под Луной
Вспомни того, кто любит тебя как никого
О, Карментия, когда ты будешь под Луной
Вспомни того, кто любит тебя как никого

Если в твои ночи бессонницы, услышишь какое-то пение
Вспомни об этом, Карментия, что ты заставила мою душу плакать
Если в твои ночи бессонницы, услышишь какое-то пение
Вспомни об этом, Карментия, моя Карментия, что ты заставила мою душу плакать

Давным-давно я хотел воздать должное
Великому арауканскому композитору
Которого мне посчастливилось знать: Мигелю Анхелю Мартину
И лучшее, что мне пришло на ум, — спеть одну из его творений
Вот она для вас: Карментия

Черные глаза, которые убивают своим взглядом
О, Карментия, моя грудь вздыхает по тебе
Черные глаза, которые убивают своим взглядом
О, Карментия, моя грудь вздыхает по тебе

Твое тело, как королевская пальма, твои губы, как корокора
И эти черные волосы, в которые моя душа влюбляется
Твое тело, как королевская пальма, твои губы, как корокора
И эти черные волосы, моя Карментия, в которые моя душа влюбляется

Песня равнины, песня речного бриза
О, Карментия, твое сердце будет моим
Песня равнины, песня речного бриза
О, Карментия, твое сердце будет моим

Если ты уйдешь от моих губ и уйдешь из моей жизни
Не забывай, что эта любовь всегда будет взаимной
Если ты уйдешь от моих губ и уйдешь из моей жизни
Не забывай, что этой любовью, моя Карментия, ты будешь взаимно отвечена