Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Compadre José del Carmen

Compadre José del Carmen

Compadre José del Carmen
Le voy a pedí' un favor, no me le pegue al muchacho
Que a usted le pesa la mano
Y así se ensaña con él, sabiendo que no es pa' tanto

Compadre José del Carmen
Le voy a pedí' un favor, no me le pegue al muchacho
Que a usted le pesa la mano
Y así se ensaña con él sabiendo que no es pa' tanto

Cuando a nosotros nos criaron era distinto
Para los viejos era normal el maltrato
Nos daban duro porque así era que se hacía
Al rato nos consentían, apretados en los brazos

Un mundo nuevo se nos ha venido encima
Del tiempo viejo no están quedando ni rastros
No descarguemos nuestras furias y rencores
En nuestros tiernos primores, los hijos de los encantos

No me le pegue, mi compay, que él no es tan malo
No me le pegue, mi compay, que es casi un santo
Me acuerdo del día que lo bautizamos
Que el padre recomendaba, que el padrino se encargara de vigilarle los pasos

No, no me le pegue, mi compay, que él no es tan malo
No me le pegue, mi compay, que es casi un santo
Me acuerdo del día que lo bautizamos
Que el cura recomendaba, que el padrino se encargara de vigilarle los pasos

Compadre José del Carmen
Usted sabe igual que yo que cuesta formar un hijo
¿Por qué acabar con los pies
Lo que se hizo con las manos y con tanto sacrificio?

Compadre José del Carmen
Usted sabe igual que yo, que cuesta formar un hijo
¿Por qué acabar con los pies
Lo que se hizo con las manos y con tanto sacrificio?

Los animales sí que son inteligentes
Ellos castigan, pero de un modo distinto
Ay, quién pudiera ser como los animales
Para tener raciocinio y un sentimiento bonito

Después de todo, mi compay, disculpe usted
Si hay tantos padres que están haciendo lo mismo
Vaya con todo y que sirva de mensaje
Compadre José del Carmen y recuerde el compromiso

No me le pegue, mi compay, que él no es tan malo
No me le pegue, mi compay, que es casi un santo
Me acuerdo del día que lo bautizamos
Que el cura recomendaba
Que el padrino se encargara de vigilarle los pasos

No, no me le pegue, mi compay, que él no es tan malo
No me le pegue, mi compay, que es casi un santo
Me acuerdo del día que lo bautizamos
Que el padre recomendaba
Que el padrino se encargara de vigilarle los pasos

Mon ami José del Carmen

Mon ami José del Carmen
Je te demande une faveur, ne frappe pas le garçon
Ta main est lourde
Et tu te moques de lui, sachant que ce n'est pas grave

Mon ami José del Carmen
Je te demande une faveur, ne frappe pas le garçon
Ta main est lourde
Et tu te moques de lui, sachant que ce n'est pas grave

Quand on nous a élevés, c'était différent
Pour les anciens, les mauvais traitements étaient normaux
On nous donnait des coups durs, c'est comme ça que ça se faisait
Et ensuite on nous consolait, serrés dans leurs bras

Un nouveau monde s'est abattu sur nous
Il ne reste aucune trace du vieux temps
Ne déchargeons pas nos fureurs et nos rancunes
Sur nos tendres primores, les enfants des charmes

Ne le frappe pas, mon ami, il n'est pas si méchant
Ne le frappe pas, mon ami, il est presque un saint
Je me souviens du jour où on l'a baptisé
Le prêtre recommandait que le parrain s'occupe de surveiller ses pas

Non, ne le frappe pas, mon ami, il n'est pas si méchant
Ne le frappe pas, mon ami, il est presque un saint
Je me souviens du jour où on l'a baptisé
Le curé recommandait que le parrain s'occupe de surveiller ses pas

Mon ami José del Carmen
Tu sais comme moi qu'il est difficile d'élever un enfant
Pourquoi détruire avec les pieds
Ce qui a été fait avec les mains et tant de sacrifices ?

Mon ami José del Carmen
Tu sais comme moi qu'il est difficile d'élever un enfant
Pourquoi détruire avec les pieds
Ce qui a été fait avec les mains et tant de sacrifices ?

Les animaux sont quand même intelligents
Ils punissent, mais d'une manière différente
Ah, si on pouvait être comme les animaux
Pour avoir du raisonnement et un sentiment agréable

Après tout, mon ami, excuse-moi
S'il y a tellement de parents qui font la même chose
Va avec tout ça et que ça serve de message
Mon ami José del Carmen, et souviens-toi de ton engagement

Ne le frappe pas, mon ami, il n'est pas si méchant
Ne le frappe pas, mon ami, il est presque un saint
Je me souviens du jour où on l'a baptisé
Le curé recommandait
Que le parrain s'occupe de surveiller ses pas

Non, ne le frappe pas, mon ami, il n'est pas si méchant
Ne le frappe pas, mon ami, il est presque un saint
Je me souviens du jour où on l'a baptisé
Le père recommandait
Que le parrain s'occupe de surveiller ses pas