Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Coplas de bolsillo

Coplas de bolsillo

Por esta tierra bravía
Tierra bravía de irrepetible hermosura
Vengo en mi cabalgadura
Tarareando poesía
Silbando melancolía entre joropo y pasaje

Acariciando el cordaje
De mi cuatrico viajero
Mi elemental compañero
Mi amigo confidencial
Mi refugio espiritual
No saben cuánto lo quiero

El canto que yo les canto
Brota de mi alma como agua de manantial
Quejido sentimental
Que mas bien parece llanto
Y al pueblo que quiero tanto
Se lo dedico completo

Con el más grande respeto
Para mi pueblo excelso
Para mi llano inmenso
Para mis tantos seguidores y fieles amigos
De Colombia, Venezuela y países hermanos
Reciban estas coplas de bolsillo

Lo que les voy a contar
No se los había contao
Se los tenía bien guardao
Pa cuando hubiera lugar
Esto que van a escuchar
Es la voz del corazón
En su más viva expresión
Contando sus experiencias
De la vida y sus vivencias
Entre poema y canción

Soy de origen campesino
Y de religión Cristiana
Nacido y criado en el llano
El Joropo es mi padrino
Me desperté con el trino
De los pájaros cantores
Turpiales y ruiseñores
Alegraron mi niñez
Y hoy en plena madurez
No he visto tiempos mejores

Nací pobre, pobre fui
Hijo de la adversidad
Viví casi en la orfandad
Pero nunca sucumbí
De la pobreza aprendí
A distinguir lo exquisito
A dar aunque sea un poquito
Como un pequeño favor
Que con un toque de amor
Termina siendo infinito

Desde muy temprana edad
Temprana edad, me formaron pa'l trabajo
Ni vacilón ni relajo
Era mi propia verdad

Y lo hice con dignidad
De eso me siento orgulloso
Fue el momento más hermoso
De escuela y aprendizaje
Allí comprendí el mensaje
De Dios Todopoderoso

Para conocer la gloria
Me convertí en peregrino
Salí a buscar mi destino
Y a escribir mi propia historia
Aún guardo en la memoria
En forma subliminal
Recuerdos, en especial
Que bien pudiendo olvidarlos
He preferido guardarlos
Por mi bien o por mi mal

He rodado tanto y tanto
Mas lo que falta por ver
Cosas que a mi parecer
Dejan un hondo quebranto
Con la devoción de un santo
Prefiero aguantar callao
Y hasta me quedo asombrao
Al mirar tanta pobreza
Diciéndome con tristeza
"Dios por aquí no a pasao"

Y ya les conté bastante
Aunque les parezca poco
Muchos dirán que estoy loco
Y hasta que soy arrogante
Mi norte siempre es pa'lante
No me detiene la intriga
Y perdonen que les diga
Algo que saben muy bien
Hagan bien sin ver a quien
Y que mi Dios los bendiga

Por este mismo camino
Caminito real de alegrías y tormentos
Hoy grito a los 4 vientos
"He cumplido mi destino"
Caballo negro frontino
Símbolo noble del llano
Eres el mejor baquiano
Fustigando lejanías
Y por si no lo sabías
Te quiero como a un hermano

Chansons de poche

Par cette terre brave
Terre brave d'une beauté unique
Je viens sur ma monture
Chantonnant de la poésie
Sifflant de la mélancolie entre joropo et passage

Caressant les cordes
De mon cuatro voyageur
Mon compagnon élémentaire
Mon ami confidentiel
Mon refuge spirituel
Tu ne sais pas à quel point je l'aime

Le chant que je te chante
Sourd de mon âme comme l'eau d'une source
Gémissement sentimental
Qui ressemble plutôt à un pleur
Et au peuple que j'aime tant
Je le dédie entièrement

Avec le plus grand respect
Pour mon peuple noble
Pour mon immense llano
Pour mes nombreux disciples et amis fidèles
De Colombie, du Venezuela et des pays frères
Recevez ces chansons de poche

Ce que je vais te raconter
Je ne te l'avais pas raconté
Je le gardais bien caché
Pour quand il y aurait de la place
Ce que tu vas entendre
C'est la voix du cœur
Dans sa plus vive expression
Raconter ses expériences
De la vie et de ses expériences
Entre poème et chanson

Je suis d'origine paysanne
Et de religion chrétienne
Né et élevé dans le llano
Le joropo est mon parrain
Je me suis réveillé avec le chant
Des oiseaux chanteurs
Turpiales et rossignols
Ont réjoui mon enfance
Et aujourd'hui, en pleine maturité
Je n'ai pas vu de meilleurs temps

Je suis né pauvre, j'ai été pauvre
Fils de l'adversité
J'ai vécu presque dans l'orphelinat
Mais je ne me suis jamais soumis
De la pauvreté j'ai appris
À distinguer l'exquis
À donner même si c'est peu
Comme une petite faveur
Qui avec une touche d'amour
Finit par être infinie

Dès mon plus jeune âge
Jeune âge, on m'a formé au travail
Ni hésitant ni détendu
C'était ma propre vérité

Et je l'ai fait avec dignité
J'en suis fier
Ce fut le moment le plus beau
D'école et d'apprentissage
Là j'ai compris le message
De Dieu Tout-Puissant

Pour connaître la gloire
Je suis devenu pèlerin
Je suis parti à la recherche de mon destin
Et pour écrire ma propre histoire
Je garde encore en mémoire
De manière subliminale
Des souvenirs, en particulier
Que bien que je puisse les oublier
J'ai préféré les garder
Pour mon bien ou pour mon mal

J'ai tellement roulé
Mais ce qu'il reste à voir
Des choses qui à mon avis
Laissent un profond chagrin
Avec la dévotion d'un saint
Je préfère me taire
Et je suis même étonné
En regardant tant de pauvreté
En me disant avec tristesse
"Dieu n'est pas passé par ici"

Et je t'ai déjà assez raconté
Bien que cela puisse te paraître peu
Beaucoup diront que je suis fou
Et même que je suis arrogant
Mon nord est toujours en avant
L'intrigue ne m'arrête pas
Et pardonnez-moi de vous dire
Quelque chose que vous savez très bien
Faites le bien sans regarder à qui
Et que mon Dieu te bénisse

Par ce même chemin
Petit chemin réel de joies et de tourments
Aujourd'hui, je crie aux quatre vents
"J'ai accompli mon destin"
Cheval noir frontino
Noble symbole du llano
Tu es le meilleur guide
Fléau des lointains
Et au cas où tu ne le saurais pas
Je t'aime comme un frère