Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Coplas de bolsillo

Coplas de bolsillo

Por esta tierra bravía
Tierra bravía de irrepetible hermosura
Vengo en mi cabalgadura
Tarareando poesía
Silbando melancolía entre joropo y pasaje

Acariciando el cordaje
De mi cuatrico viajero
Mi elemental compañero
Mi amigo confidencial
Mi refugio espiritual
No saben cuánto lo quiero

El canto que yo les canto
Brota de mi alma como agua de manantial
Quejido sentimental
Que mas bien parece llanto
Y al pueblo que quiero tanto
Se lo dedico completo

Con el más grande respeto
Para mi pueblo excelso
Para mi llano inmenso
Para mis tantos seguidores y fieles amigos
De Colombia, Venezuela y países hermanos
Reciban estas coplas de bolsillo

Lo que les voy a contar
No se los había contao
Se los tenía bien guardao
Pa cuando hubiera lugar
Esto que van a escuchar
Es la voz del corazón
En su más viva expresión
Contando sus experiencias
De la vida y sus vivencias
Entre poema y canción

Soy de origen campesino
Y de religión Cristiana
Nacido y criado en el llano
El Joropo es mi padrino
Me desperté con el trino
De los pájaros cantores
Turpiales y ruiseñores
Alegraron mi niñez
Y hoy en plena madurez
No he visto tiempos mejores

Nací pobre, pobre fui
Hijo de la adversidad
Viví casi en la orfandad
Pero nunca sucumbí
De la pobreza aprendí
A distinguir lo exquisito
A dar aunque sea un poquito
Como un pequeño favor
Que con un toque de amor
Termina siendo infinito

Desde muy temprana edad
Temprana edad, me formaron pa'l trabajo
Ni vacilón ni relajo
Era mi propia verdad

Y lo hice con dignidad
De eso me siento orgulloso
Fue el momento más hermoso
De escuela y aprendizaje
Allí comprendí el mensaje
De Dios Todopoderoso

Para conocer la gloria
Me convertí en peregrino
Salí a buscar mi destino
Y a escribir mi propia historia
Aún guardo en la memoria
En forma subliminal
Recuerdos, en especial
Que bien pudiendo olvidarlos
He preferido guardarlos
Por mi bien o por mi mal

He rodado tanto y tanto
Mas lo que falta por ver
Cosas que a mi parecer
Dejan un hondo quebranto
Con la devoción de un santo
Prefiero aguantar callao
Y hasta me quedo asombrao
Al mirar tanta pobreza
Diciéndome con tristeza
"Dios por aquí no a pasao"

Y ya les conté bastante
Aunque les parezca poco
Muchos dirán que estoy loco
Y hasta que soy arrogante
Mi norte siempre es pa'lante
No me detiene la intriga
Y perdonen que les diga
Algo que saben muy bien
Hagan bien sin ver a quien
Y que mi Dios los bendiga

Por este mismo camino
Caminito real de alegrías y tormentos
Hoy grito a los 4 vientos
"He cumplido mi destino"
Caballo negro frontino
Símbolo noble del llano
Eres el mejor baquiano
Fustigando lejanías
Y por si no lo sabías
Te quiero como a un hermano

Карманные куплеты

По этой дикой земле,
Дикой земле неповторимой красоты,
Скачу я на коне моём,
Напевая стихи,
Свистом меланхолии меж хоромпо и пасажем.

Лаская струны
Моего дорожного cuatro,
Моего верного спутника,
Моего задушевного друга,
Моего духовного пристанища,
Ты не представляешь, как я его люблю.

Песня, которую я пою,
Изливается из моей души, как вода из родника,
Сентиментальный стон,
Который больше похож на плач,
И народу, который я так люблю,
Я посвящаю её полностью.

С величайшим уважением
К моему превосходному народу,
К моей бескрайней равнине,
К моим многочисленным поклонникам и верным друзьям
Из Колумбии, Венесуэлы и братских стран,
Примите эти карманные куплеты.

То, что я вам расскажу,
Я ещё никому не рассказывал,
Я хранил это в тайне,
Для подходящего момента.
То, что вы сейчас услышите,
Это голос сердца
В его самом живом проявлении,
Рассказывающий о своих переживаниях,
О жизни и её перипетиях,
Между поэмой и песней.

Я крестьянского происхождения
И христианской веры,
Родился и вырос в льянос,
Хоромпо — мой крёстный отец,
Я просыпался под трели
Певчих птиц,
Иволги и соловьи
Радовали моё детство,
И теперь, в полной зрелости,
Я не видел времён лучше.

Я родился бедным, бедным был,
Сыном невзгод,
Жил почти в сиротстве,
Но никогда не сдавался.
От бедности я научился
Ценить изысканное,
Давать, пусть даже немного,
Как небольшую услугу,
Которая с каплей любви
Становится бесконечной.

С самого раннего возраста,
Раннего возраста, меня приучали к труду,
Никаких шуток, никаких поблажек,
Такова была моя правда.

И я делал это с достоинством,
Этим я горжусь,
Это было самое прекрасное время
Учёбы и познания,
Тогда я понял послание
Всемогущего Бога.

Чтобы познать славу,
Я стал странником,
Отправился на поиски своей судьбы
И писать свою собственную историю.
Я до сих пор храню в памяти,
Подсознательно,
Воспоминания, в особенности те,
Которые я мог бы забыть,
Но предпочёл сохранить,
К добру или к худу.

Я столько всего повидал,
Но сколько ещё предстоит увидеть,
Вещи, которые, на мой взгляд,
Оставляют глубокую рану.
С преданностью святого
Я предпочитаю молчать,
И даже остаюсь поражённым,
Видя такую нищету,
С грустью говоря себе:
"Бог здесь не проходил".

Ну вот, я вам достаточно рассказал,
Хотя вам может показаться мало.
Многие скажут, что я сумасшедший,
И даже высокомерный.
Мой путь всегда вперёд,
Меня не останавливают интриги,
И простите, что я говорю вам
То, что вы и так знаете:
Делайте добро, не ожидая ничего взамен,
И да благословит вас Бог.

По этой же дороге,
Царской дороге радостей и мучений,
Сегодня я кричу на весь мир:
"Я исполнил своё предназначение".
Воронконький чёрный конь,
Благородный символ льянос,
Ты лучший проводник,
Покоряющий дали,
И если ты не знал,
Я люблю тебя как брата.