Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Cuando Vuelvan Mis Pesares

Cuando Vuelvan Mis Pesares

Cuando estoy cerca de ti
Cerca de ti hecho a volar mis pesares,
Ya vencida la distancia
Hay emoción que en el pecho no me cabe. (BIS)

Que en el pecho no me cabe
Y hasta el mismo corazón,
Se va poniendo más grande
Debe ser por lo febril
De tus labios al besarme.

De tus labios al besarme
Y así voy cortando flores,
Hasta que el tiempo me amarre
Pero estando entre tus brazos
Nada podrá maltratarme.

Tus labios de cundeamor
De cundeamor son dulces como la caña,
Radiante tus ojos negros
Tus ojos negros como el sol de mi cabaña.
(BIS)

Como el sol de mi cabaña
Nubecita de cristal,
Que florece en la montaña
Eres como una llovizna
Que me va mojando el alma.

Que me va mojando el alma
Y yo que a veces escribo,
Te escribiré unas palabras
Clavelito primoroso
Mi linda venezolana.

Guitarra compañera tu que conoces mi pena
Canta conmigo mira que quiero llorar,
Que si la noche me ha robado sus encantos,
Juro por Dios que no aguanto
Y ese sería mi final.

Quand mes soucis reviendront

Quand je suis près de toi
Près de toi, je fais voler mes soucis,
La distance est vaincue
Il y a une émotion qui ne tient pas dans ma poitrine. (BIS)

Qui ne tient pas dans ma poitrine
Et même mon cœur,
Devient plus grand
Cela doit être dû à la fièvre
De tes lèvres en me embrassant.

De tes lèvres en me embrassant
Et ainsi, je vais couper des fleurs,
Jusqu'à ce que le temps me lie
Mais étant dans tes bras
Rien ne pourra me maltraiter.

Tes lèvres de cundeamor
De cundeamor sont douces comme la canne à sucre,
Tes yeux noirs rayonnants
Tes yeux noirs comme le soleil de ma cabane.
(BIS)

Comme le soleil de ma cabane
Nuage de cristal,
Qui fleurit sur la montagne
Tu es comme une bruine
Qui me mouille l'âme.

Qui me mouille l'âme
Et moi qui parfois écris,
Je t'écrirai quelques mots
Oeillet précieux
Ma belle Vénézuélienne.

Guitare, compagne, toi qui connais ma peine
Chante avec moi, regarde que je veux pleurer,
Si la nuit m'a volé ses charmes,
Je jure par Dieu que je ne peux pas supporter
Et ce serait ma fin.