Текст и перевод песни Reynaldo Armas - De manga en manga

De manga en manga

Fue en unos toros coleados que te vi por vez primera
Lucías camisa de cuadros, blue jean y botas vaqueras
Y cuando el viento atrevido despeinó tu cabellera
Y sentí deseos de morder tu boquita roja y tierna

Sueltan un toro encera'o
Vuelta 'e campana, aplausos y polvareda
Solo llamó mi atención
Tu figurita montada en la talanquera

Después de algunas semanas que volví a las coleaderas
Creí que allí te encontrabas, te busqué por donde quiera
Me dediqué a ver los toros y eran toros de primera
Para el grande Omar Gamarra y don Jesús Aguilera

Primo, Victor Felizola
No se me raje, que usted tiene sangre buena
Los tres son un gran orgullo
Indiscutible pa' la gente guariqueña

Vaya este homenaje
También a tres animales dignos de recordar
En el deporte de colear en Venezuela
La Niña, el Rifle y Calabocito, que en paz descansen

En otra tarde de toros de campeonato y leyenda
La manga estaba vestida de lirio blanco y cayena
Desfilaron los jazmines, clavelitos y azucenas
Pero tú, mi flor de mayo, seguías siendo la más bella

El sol se ocultó en silencio
Dándole paso a una hermosa luna llena
Y yo pensando en tu amor
Muchacha linda, me perdí con las estrellas

Muchachita, buena moza, me tienes el alma en pena
Por ti daría cualquier cosa, corazón, si me quisieras
Me volvería coleador, dejaría la cantadera
Y para ti, prenda querida, sería mi mejor faena

Qué abran la puerta del coso
Que a ese toro le pararé la carrera
Tú me recompensarás
Mujer bonita, con un besito en la bemba

От манежа к манежу

Впервые я увидел тебя на соревнованиях по колеаду,
На тебе была клетчатая рубашка, синие джинсы и ковбойские сапоги.
Когда дерзкий ветер растрепал твои волосы,
Я захотел поцеловать твои нежные алые губы.

Выпускают разъяренного быка,
Раздается звон колокола, аплодисменты и клубы пыли.
Мое внимание привлекла только
Твоя фигурка, сидящая на ограждении.

Спустя несколько недель я вернулся на колеаду,
Думал, что найду тебя там, искал тебя повсюду.
Я смотрел на быков, и это были быки высшего класса,
Для великих Омара Гамарры и дона Хесуса Агилеры.

Братишка, Виктор Фелисола,
Не сдавайся, в тебе течет хорошая кровь.
Вы трое - большая гордость
Несомненно, для жителей Гуарико.

Пусть эта дань уважения будет
Также и трем животным, достойным памяти,
В спорте колеаду в Венесуэле:
Нинья, Винтовка и Калабосито, пусть покоятся с миром.

В другой день соревнований по колеаду, чемпионата и легенды,
Манеж был украшен белыми лилиями и кайенским перцем.
Прошествовали жасмины, гвоздики и белые лилии,
Но ты, мой майский цветок, оставалась самой прекрасной.

Солнце тихо скрылось,
Уступая место прекрасной полной луне.
А я, думая о твоей любви,
Прекрасная девушка, потерялся среди звезд.

Девушка, красавица, ты терзаешь мою душу.
Ради тебя я отдал бы все, милая, если бы ты меня полюбила.
Я бы стал колеадором, бросил бы пение,
И для тебя, моя дорогая, это был бы мой лучший подвиг.

Пусть откроют ворота арены,
Я остановлю этого быка на скаку.
Ты вознаградишь меня,
Красавица, поцелуем в губы.