El Amor y la Envidia - Reynaldo Armas перевод на немецкий

El Amor y la Envidia

Dicen por ahí que tú me estás embrujando
Que no es normal mi forma de idolatrarte
¿Qué culpa tengo, corazón, de amarte así
Y que a la gente le parezca de remate?

Dicen por ahí que a mí me sucede algo
Que estoy cambiado, que no soy el mismo de antes
Es muy probable que el embrujo de tu amor
Haya influido poco a poco en mi semblante

Si eres mi felicidad
Qué me importa el que dirán, vivo contento a mi modo
Que hablen lo que van a hablar
Embrújame un poco más, te quiero a pesar de todo
Eso es envidia, corazón, eso es envidia

Que se traguen su dolor los envidiosos
Que los mate la amargura y el desdén
Parásitos que no encuentran qué hacer
Infelices que se antojan de nosotros

Que se traguen su dolor los envidiosos
Que los mate la amargura y el desdén
Parásitos que no encuentran qué hacer
Infelices que se antojan de nosotros
Eso es envidia, corazón, eso es envidia

Dicen por ahí que el sol regañó a la luna
Porque la vio coqueteando ante un espejo
Siendo el sol y la luna tal para cual
En un amor que tiene siglos de viejo

Dicen por ahí que Luis, que Carlos, que Juan
Tienen amores con la rosa de los vientos
Qué lengua larga son estos hijos de Dios
Es la ignorancia que les pudre el pensamiento

Saben de nuestro querer
Quieren echarlo a perder y es lo mejor de mi vida
No te dejes convencer
Yo lo impediré también, mi brujita consentida
Eso es envidia corazón, eso es envidia

Que se traguen su dolor los envidiosos
Que los mate la amargura y el desdén
Parásitos que no encuentran qué hacer
Infelices que se antojan de nosotros

Que se traguen su dolor los envidiosos
Que los mate la amargura y el desdén
Parásitos que no encuentran qué hacer
Infelices que se antojan de nosotros
Eso es envidia, corazón, eso es envidia

Die Liebe und der Neid

Man sagt hier, dass du mich verhext
Dass meine Art, dich zu vergöttern, nicht normal sei
Was kann ich dafür, mein Herz, dich so zu lieben
Und dass es den Leuten verrückt vorkommt?

Man sagt hier, dass mit mir etwas geschieht
Dass ich mich verändert habe, dass ich nicht mehr derselbe bin wie früher
Es ist sehr wahrscheinlich, dass der Zauber deiner Liebe
Nach und nach mein Aussehen beeinflusst hat

Wenn du mein Glück bist
Was kümmert mich das Gerede, ich lebe zufrieden auf meine Art
Sollen sie reden, was sie wollen
Verhex mich noch ein bisschen mehr, ich liebe dich trotz allem
Das ist Neid, mein Herz, das ist Neid

Mögen die Neider ihren Schmerz schlucken
Mögen die Bitterkeit und die Verachtung sie umbringen
Parasiten, die nichts zu tun finden
Unglückliche, die nach uns verlangen

Mögen die Neider ihren Schmerz schlucken
Mögen die Bitterkeit und die Verachtung sie umbringen
Parasiten, die nichts zu tun finden
Unglückliche, die nach uns verlangen
Das ist Neid, mein Herz, das ist Neid

Man sagt hier, die Sonne habe den Mond gescholten
Weil sie ihn vor einem Spiegel kokettieren sah
Obwohl Sonne und Mond wie füreinander geschaffen sind
In einer Liebe, die Jahrhunderte alt ist

Man sagt hier, dass Luis, dass Carlos, dass Juan
Affären mit der Windrose haben
Welch loses Mundwerk diese Gotteskinder haben
Es ist die Unwissenheit, die ihr Denken verdirbt

Sie wissen von unserer Liebe
Sie wollen sie zerstören, und sie ist das Beste in meinem Leben
Lass dich nicht überreden
Ich werde es auch verhindern, meine verwöhnte kleine Hexe
Das ist Neid, mein Herz, das ist Neid

Mögen die Neider ihren Schmerz schlucken
Mögen die Bitterkeit und die Verachtung sie umbringen
Parasiten, die nichts zu tun finden
Unglückliche, die nach uns verlangen

Mögen die Neider ihren Schmerz schlucken
Mögen die Bitterkeit und die Verachtung sie umbringen
Parasiten, die nichts zu tun finden
Unglückliche, die nach uns verlangen
Das ist Neid, mein Herz, das ist Neid