Текст и перевод песни Reynaldo Armas - El Amor y la Envidia

El Amor y la Envidia

Dicen por ahí que tú me estás embrujando
Que no es normal mi forma de idolatrarte
¿Qué culpa tengo, corazón, de amarte así
Y que a la gente le parezca de remate?

Dicen por ahí que a mí me sucede algo
Que estoy cambiado, que no soy el mismo de antes
Es muy probable que el embrujo de tu amor
Haya influido poco a poco en mi semblante

Si eres mi felicidad
Qué me importa el que dirán, vivo contento a mi modo
Que hablen lo que van a hablar
Embrújame un poco más, te quiero a pesar de todo
Eso es envidia, corazón, eso es envidia

Que se traguen su dolor los envidiosos
Que los mate la amargura y el desdén
Parásitos que no encuentran qué hacer
Infelices que se antojan de nosotros

Que se traguen su dolor los envidiosos
Que los mate la amargura y el desdén
Parásitos que no encuentran qué hacer
Infelices que se antojan de nosotros
Eso es envidia, corazón, eso es envidia

Dicen por ahí que el sol regañó a la luna
Porque la vio coqueteando ante un espejo
Siendo el sol y la luna tal para cual
En un amor que tiene siglos de viejo

Dicen por ahí que Luis, que Carlos, que Juan
Tienen amores con la rosa de los vientos
Qué lengua larga son estos hijos de Dios
Es la ignorancia que les pudre el pensamiento

Saben de nuestro querer
Quieren echarlo a perder y es lo mejor de mi vida
No te dejes convencer
Yo lo impediré también, mi brujita consentida
Eso es envidia corazón, eso es envidia

Que se traguen su dolor los envidiosos
Que los mate la amargura y el desdén
Parásitos que no encuentran qué hacer
Infelices que se antojan de nosotros

Que se traguen su dolor los envidiosos
Que los mate la amargura y el desdén
Parásitos que no encuentran qué hacer
Infelices que se antojan de nosotros
Eso es envidia, corazón, eso es envidia

L'amour et l'envie

Ils disent que tu me jettes un sort
Que mon adoration pour toi n'est pas normale
Que puis-je y faire, mon cœur, si je t'aime ainsi
Et que ça paraisse ridicule aux autres ?

Ils disent que quelque chose m'arrive
Que j'ai changé, que je ne suis plus le même qu'avant
Il est très probable que le charme de ton amour
Ait peu à peu influencé mon visage

Si tu es mon bonheur
Que m'importe ce qu'ils diront, je vis heureux à ma façon
Qu'ils disent ce qu'ils veulent
Jette-moi encore un peu de tes charmes, je t'aime malgré tout
C'est de l'envie, mon cœur, c'est de l'envie

Qu'ils avalent leur douleur les envieux
Que l'amertume et le mépris les tuent
Des parasites qui ne savent pas quoi faire
Des malheureux qui convoitent ce que nous avons

Qu'ils avalent leur douleur les envieux
Que l'amertume et le mépris les tuent
Des parasites qui ne savent pas quoi faire
Des malheureux qui convoitent ce que nous avons
C'est de l'envie, mon cœur, c'est de l'envie

Ils disent que le soleil a réprimandé la lune
Parce qu'il l'a vue flirter devant un miroir
Le soleil et la lune étant faits l'un pour l'autre
Dans un amour qui a des siècles d'âge

Ils disent que Louis, que Carlos, que Juan
Ont des amours avec la rose des vents
Quelle langue bien pendue ont ces enfants de Dieu
C'est l'ignorance qui leur pourrit la pensée

Ils savent ce que nous ressentons
Ils veulent le gâcher et c'est le meilleur de ma vie
Ne te laisse pas convaincre
Je l'empêcherai aussi, ma petite sorcière chérie
C'est de l'envie, mon cœur, c'est de l'envie

Qu'ils avalent leur douleur les envieux
Que l'amertume et le mépris les tuent
Des parasites qui ne savent pas quoi faire
Des malheureux qui convoitent ce que nous avons

Qu'ils avalent leur douleur les envieux
Que l'amertume et le mépris les tuent
Des parasites qui ne savent pas quoi faire
Des malheureux qui convoitent ce que nous avons
C'est de l'envie, mon cœur, c'est de l'envie