Текст и перевод песни Reynaldo Armas - El Caballo de Oro

El Caballo de Oro

Ayer me dijo un fulano:
- ¿cuanto cuesta su caballo con toditos los aperos?
Le dije inmediatamente:
- Discúlpeme caballero mi caballo no está en venta lárguese de estos linderos.
Insistió aquel individuo:
- Yo estoy dispuesto a comprarselo no se pare por dinero.
Le respondi mas enfático:
- Mujer, caballo y sombrero para mi no tienen precio cuando hay cariño sincero, cuando uno tiene orgullo se aprieta tanto a lo suyo que no es facil convencerlo a vender un sentimiento puro, limpio y verdadero, ni la suma mas cuantiosa, ni el mas poderoso imperio, podrá comprar ilusiones pero nunca un amor serio,
Mi caballo es un tesoro, que usted ni con todo el oro que hay en mundo entero podrá sacar de mi atajo, mi saino pasitrotero, déjelo quieto carajo, pastando en sus comederos, que se muera de lo ansiano pero nunca nunca nunca de sillonero.
La vida es un libro abierto, donde se aprende de todo, de lo malo y de lo bueno,
El tribunal donde un dia todos compareceremos a purgar una por una las culpas que cometemos, yo soy un buen ciudadano no ando fastidiando a nadie ni codiciando lo ajeno,
Tengo una vida tranquila me la gasto mas o menos, pero cuando me molestan ronco mas duro que un trueno,
Las prendas que yo me pongo las quiero igual que a mi vida las respeto y las venero: mi cobija, mi chinchorro, mis botas y mi sombrero,
Su valor incalculable va mas allá del dinero algo como inalcanzable para cualquier paramallero.
Yo tengo un caballo de oro, que para mi es un tesoro, tiene en la frente un lucero, las cuatro patas blanquitas,
Mi saino pasitrotero, déjelo quieto carajo pastando en sus comederos,
Que se muera de lo ansiano pero nunca nunca nunca de sillonero

The Golden Horse

Yesterday a guy told me:
- How much for your horse with all its tack?
I told him immediately:
- Excuse me, sir, my horse is not for sale, get out of here.
That guy insisted:
- I am willing to buy it from you, don't stop because of money.
I answered him more emphatically:
- Woman, horse and hat have no price for me when there is sincere affection, when one has pride, one holds on to what is theirs so tightly that it is not easy to convince them to sell a pure, clean and true feeling, neither the most lavish sum, nor the most powerful empire, can buy illusions but never a serious love,
My horse is a treasure, that you with all the gold in the world could not take from my herd, my dappled ambler, leave him alone, my little fellow,
Life is an open book, where you learn about everything, from the bad and the good,
The court where one day we will all appear to purge one by one the crimes we commit, I am a good citizen, I don't go around bothering anyone or coveting what is not mine,
I have a quiet life, I spend it more or less, but when they bother me, I snore louder than thunder,
The things I put on I love them as much as I love my life, I respect them and I venerate them: my blanket, my hammock, my boots and my hat,
Their incalculable value goes beyond money, something like unreachable for any outlaw.
I have a golden horse, which for me is a treasure, it has a star on its forehead, its four legs are white,
My dappled ambler, leave him alone, my little fellow, grazing in his feeding troughs,
May he die of old age but never, never, never as a lazybones