Текст и перевод песни Reynaldo Armas - El Caballo de Oro

El Caballo de Oro

Ayer me dijo un fulano:
- ¿cuanto cuesta su caballo con toditos los aperos?
Le dije inmediatamente:
- Discúlpeme caballero mi caballo no está en venta lárguese de estos linderos.
Insistió aquel individuo:
- Yo estoy dispuesto a comprarselo no se pare por dinero.
Le respondi mas enfático:
- Mujer, caballo y sombrero para mi no tienen precio cuando hay cariño sincero, cuando uno tiene orgullo se aprieta tanto a lo suyo que no es facil convencerlo a vender un sentimiento puro, limpio y verdadero, ni la suma mas cuantiosa, ni el mas poderoso imperio, podrá comprar ilusiones pero nunca un amor serio,
Mi caballo es un tesoro, que usted ni con todo el oro que hay en mundo entero podrá sacar de mi atajo, mi saino pasitrotero, déjelo quieto carajo, pastando en sus comederos, que se muera de lo ansiano pero nunca nunca nunca de sillonero.
La vida es un libro abierto, donde se aprende de todo, de lo malo y de lo bueno,
El tribunal donde un dia todos compareceremos a purgar una por una las culpas que cometemos, yo soy un buen ciudadano no ando fastidiando a nadie ni codiciando lo ajeno,
Tengo una vida tranquila me la gasto mas o menos, pero cuando me molestan ronco mas duro que un trueno,
Las prendas que yo me pongo las quiero igual que a mi vida las respeto y las venero: mi cobija, mi chinchorro, mis botas y mi sombrero,
Su valor incalculable va mas allá del dinero algo como inalcanzable para cualquier paramallero.
Yo tengo un caballo de oro, que para mi es un tesoro, tiene en la frente un lucero, las cuatro patas blanquitas,
Mi saino pasitrotero, déjelo quieto carajo pastando en sus comederos,
Que se muera de lo ansiano pero nunca nunca nunca de sillonero

Le Cheval d'Or

Hier, un type m'a dit :
- Combien coûte ton cheval avec tout l'équipement ?
Je lui ai répondu immédiatement :
- Excusez-moi, monsieur, mon cheval n'est pas à vendre, allez-vous en de mes terres.
Cet individu a insisté :
- Je suis prêt à te l'acheter, ne te laisse pas influencer par l'argent.
Je lui ai répondu plus fermement :
- Ma femme, mon cheval et mon chapeau, pour moi, n'ont pas de prix quand il y a de l'amour sincère. Quand on a de la fierté, on s'accroche à ce qui nous appartient, au point qu'il n'est pas facile de convaincre quelqu'un de vendre un sentiment pur, propre et vrai. Ni la somme la plus importante, ni l'empire le plus puissant ne pourront acheter des illusions, mais jamais un amour sérieux.
Mon cheval est un trésor que tu ne pourras pas arracher de mes mains, même avec tout l'or du monde. Mon paisible marcheur, laisse-le tranquille, mon cher, en train de paître dans ses mangeoires. Qu'il meure de vieillesse, mais jamais, jamais, jamais, de la maladie d'être un canapé.
La vie est un livre ouvert où l'on apprend de tout, du bon et du mauvais.
Le tribunal où nous comparaîtrons tous un jour pour expier, une à une, les fautes que nous avons commises. Je suis un bon citoyen, je ne fais pas de mal à personne, et je ne convoite pas ce qui appartient aux autres.
J'ai une vie tranquille, je la passe comme je peux, mais quand on me provoque, je gronde plus fort qu'un tonnerre.
Les vêtements que je porte, je les aime autant que ma vie, je les respecte et je les vénère : ma couverture, mon hamac, mes bottes et mon chapeau.
Leur valeur inestimable va au-delà de l'argent, quelque chose d'inatteignable pour tout cavalier.
J'ai un cheval d'or qui est un trésor pour moi, il a une étoile sur le front, les quatre pattes blanches.
Mon paisible marcheur, laisse-le tranquille, mon cher, en train de paître dans ses mangeoires.
Qu'il meure de vieillesse, mais jamais, jamais, jamais, de la maladie d'être un canapé.