El Caso Que Se Perdió - Reynaldo Armas перевод на немецкий

El Caso Que Se Perdió

Si te cansaste de mí
¿Que esperas para marcharte?
Yo creo que no tiene caso
Continuar con ésta unión
Si bien, como ya lo has dicho
Tan sólo te doy dolor
No veo justificación
Para seguirte amargando
Alegando que estás esperando
Que venga un tiempo mejor

Si te cansaste de mí
¿Que esperas para marcharte?
Yo creo que no tiene caso
Continuar con ésta unión
Si bien, como ya lo has dicho
Tan sólo te doy dolor
No veo justificación
Para seguirte amargando
Alegando que estás esperando
Que venga un tiempo mejor

Seria una equivocación
No lo puedo permitir
Alguien se tiene que ir
Todo tiene que acabar
Si me dejaste de amar
Se derrumbó el optimismo
Trataré de hacer lo mismo
Por respeto a mi moral

Seria una equivocación
No lo puedo permitir
Alguien se tiene que ir
Todo tiene que acabar
Si me dejaste de amar
Se derrumbó el optimismo
Trataré de hacer lo mismo
Por respeto a mi moral

¿Quién de los dos lanza la primera piedra?
¿Quién de los dos se atreve a marcar el rumbo?
Tarde o temprano te olvidarás de tu ayer
Y feliz tendrás que ser
En los brazos de un querer
De tantos que hay en el mundo
¿Quién de los dos lanza la primera piedra?

En éste mundo traidor
Hay trampas que nos acechan
Paredes que nos observan
Y dagas que no se ven
Y como si fuera poco
Demonios los hay también
Pululando por doquier
A sus anchas y antojos
Fingiendo que son bondadosos
Y echando todo a perder

En éste mundo traidor
Hay trampas que nos acechan
Paredes que nos observan
Y dagas que no se ven
Y como si fuera poco
Demonios los hay también
Pululando por doquier
A sus anchas y antojos
Fingiendo que son bondadosos
Y echando todo a perder

Yo no te culpo, mujer
Por todo lo que pasó
Si el amor se nos murió
Nada lo va a revivir
Busquemos el porvenir
Debe ser interesante
Hay que seguir adelante
No hay que lanzarse a morir

Yo no te culpo, mujer
Por todo lo que pasó
Si el amor se nos murió
Nada lo va a revivir
Busquemos el porvenir
Debe ser interesante
Hay que seguir adelante
No hay que lanzarse a morir

¿Quién de los dos lanza la primera piedra?
¿Quién de los dos se atreve a marcar el rumbo?
Tarde o temprano te olvidarás de tu ayer
Y feliz tendrás que ser
En los brazos de un querer
De tantos que hay en el mundo
¿Quién de los dos lanza la primera piedra?

Der verlorene Fall

Wenn du meiner überdrüssig bist,
Worauf wartest du, um zu gehen?
Ich glaube, es hat keinen Sinn,
Diese Verbindung fortzusetzen.
Wenn doch, wie du bereits gesagt hast,
Ich dir nur Schmerz bereite,
Sehe ich keine Rechtfertigung dafür,
Dich weiter zu verbittern,
Behauptend, dass du wartest,
Dass eine bessere Zeit kommt.

Wenn du meiner überdrüssig bist,
Worauf wartest du, um zu gehen?
Ich glaube, es hat keinen Sinn,
Diese Verbindung fortzusetzen.
Wenn doch, wie du bereits gesagt hast,
Ich dir nur Schmerz bereite,
Sehe ich keine Rechtfertigung dafür,
Dich weiter zu verbittern,
Behauptend, dass du wartest,
Dass eine bessere Zeit kommt.

Es wäre ein Fehler,
Das kann ich nicht zulassen.
Jemand muss gehen,
Alles muss enden.
Wenn du aufgehört hast, mich zu lieben,
Ist der Optimismus zusammengebrochen.
Ich werde versuchen, dasselbe zu tun,
Aus Respekt vor meiner Moral.

Es wäre ein Fehler,
Das kann ich nicht zulassen.
Jemand muss gehen,
Alles muss enden.
Wenn du aufgehört hast, mich zu lieben,
Ist der Optimismus zusammengebrochen.
Ich werde versuchen, dasselbe zu tun,
Aus Respekt vor meiner Moral.

Wer von uns beiden wirft den ersten Stein?
Wer von uns beiden wagt es, den Kurs zu bestimmen?
Früher oder später wirst du dein Gestern vergessen,
Und glücklich musst du sein,
In den Armen einer Liebe,
Von so vielen, die es auf der Welt gibt.
Wer von uns beiden wirft den ersten Stein?

In dieser verräterischen Welt
Gibt es Fallen, die uns auflauern,
Mauern, die uns beobachten,
Und Dolche, die man nicht sieht.
Und als ob das nicht genug wäre,
Gibt es auch Dämonen,
Die überall herumwimmeln,
Nach Belieben und Laune,
Vortäuschend, gütig zu sein,
Und alles ruinierend.

In dieser verräterischen Welt
Gibt es Fallen, die uns auflauern,
Mauern, die uns beobachten,
Und Dolche, die man nicht sieht.
Und als ob das nicht genug wäre,
Gibt es auch Dämonen,
Die überall herumwimmeln,
Nach Belieben und Laune,
Vortäuschend, gütig zu sein,
Und alles ruinierend.

Ich beschuldige dich nicht, Frau,
Für alles, was geschehen ist.
Wenn die Liebe für uns gestorben ist,
Wird nichts sie wiederbeleben.
Suchen wir die Zukunft,
Sie muss interessant sein.
Man muss weitermachen,
Man darf sich nicht in den Tod stürzen.

Ich beschuldige dich nicht, Frau,
Für alles, was geschehen ist.
Wenn die Liebe für uns gestorben ist,
Wird nichts sie wiederbeleben.
Suchen wir die Zukunft,
Sie muss interessant sein.
Man muss weitermachen,
Man darf sich nicht in den Tod stürzen.

Wer von uns beiden wirft den ersten Stein?
Wer von uns beiden wagt es, den Kurs zu bestimmen?
Früher oder später wirst du dein Gestern vergessen,
Und glücklich musst du sein,
In den Armen einer Liebe,
Von so vielen, die es auf der Welt gibt.
Wer von uns beiden wirft den ersten Stein?