El Rosal De Mis Recuerdos - Reynaldo Armas перевод на немецкий

El Rosal De Mis Recuerdos

Desde que mi amor se fue
Se marchitaron las flores en el rosal
Ya no alegran mis mañanas
Ni arrendajo, ni el lorito, ni el turpial

Tristemente me quedé
Perdido en la soledad
Y mi pobre corazón
No se cansa de esperar
A un cariño que se ha ido
Para nunca regresar

Cuando la noche tranquila
Se duerme sobre el palmar
Me pongo a mirar la luna
A flores del mastrantal
Rogando a Dios que me quite la vida pa descansar

Hoy solo tengo el recuerdo
Tengo el recuerdo de aquel ingrato querer
Que en una noche de invierno
Negra y muy fría, se fue para no volver

Yo que tanto había soñado
Pero el amor me fue infiel
Me traicionó hasta el camino
El caño y el río también
Porque serían venenosos
Aquellos besos de miel

Y qué me importa la tarde
Ya vendrá otro amanecer
Cuando un cariño se pierde
Otro ha de corresponder
Y el rosal de mis recuerdos necesita florecer

Der Rosengarten meiner Erinnerungen

Seitdem meine Liebe ging,
Sind die Blumen im Rosengarten verwelkt.
Meine Morgen erfreuen nicht mehr
Weder der Häher, noch der kleine Papagei, noch der Trupial.

Traurig blieb ich zurück,
Verloren in der Einsamkeit.
Und mein armes Herz
Wird nicht müde zu warten
Auf eine Liebe, die gegangen ist,
Um niemals zurückzukehren.

Wenn die stille Nacht
Über dem Palmenhain einschläft,
Beginne ich den Mond zu betrachten,
Die Blüten des Wasserdosts.
Bete zu Gott, dass er mir das Leben nimmt, um zu ruhen.

Heute habe ich nur die Erinnerung,
Ich habe die Erinnerung an jene undankbare Liebe.
Die in einer Winternacht,
Schwarz und sehr kalt, ging, um nicht wiederzukommen.

Ich, der so viel geträumt hatte,
Aber die Liebe war mir untreu.
Selbst der Weg hat mich verraten,
Der Kanal und auch der Fluss.
Denn giftig mussten sie sein,
Jene Küsse aus Honig.

Und was kümmert mich der Abend,
Es wird ein anderer Morgen kommen.
Wenn eine Liebe verloren geht,
Wird eine andere erwidern.
Und der Rosengarten meiner Erinnerungen muss blühen.