Текст и перевод песни Reynaldo Armas - El Rosal De Mis Recuerdos

El Rosal De Mis Recuerdos

Desde que mi amor se fue
Se marchitaron las flores en el rosal
Ya no alegran mis mañanas
Ni arrendajo, ni el lorito, ni el turpial

Tristemente me quedé
Perdido en la soledad
Y mi pobre corazón
No se cansa de esperar
A un cariño que se ha ido
Para nunca regresar

Cuando la noche tranquila
Se duerme sobre el palmar
Me pongo a mirar la luna
A flores del mastrantal
Rogando a Dios que me quite la vida pa descansar

Hoy solo tengo el recuerdo
Tengo el recuerdo de aquel ingrato querer
Que en una noche de invierno
Negra y muy fría, se fue para no volver

Yo que tanto había soñado
Pero el amor me fue infiel
Me traicionó hasta el camino
El caño y el río también
Porque serían venenosos
Aquellos besos de miel

Y qué me importa la tarde
Ya vendrá otro amanecer
Cuando un cariño se pierde
Otro ha de corresponder
Y el rosal de mis recuerdos necesita florecer

La roseraie de mes souvenirs

Depuis que mon amour est parti
Les fleurs se sont fanées dans la roseraie
Elles ne réjouissent plus mes matins
Ni le geai, ni le perroquet, ni le turpial

Je suis resté tristement
Perdu dans la solitude
Et mon pauvre cœur
Ne se lasse pas d'attendre
Une affection qui est partie
Pour ne jamais revenir

Quand la nuit tranquille
S'endort sur le palmier
Je me mets à regarder la lune
Aux fleurs du mastrantal
Suppliant Dieu de me retirer la vie pour me reposer

Aujourd'hui, il ne me reste que le souvenir
Le souvenir de cet amour ingrat
Qui dans une nuit d'hiver
Noire et très froide, s'est envolé pour ne plus revenir

Moi qui avais tant rêvé
Mais l'amour m'a été infidèle
Il m'a trahi jusqu'au chemin
Le ruisseau et la rivière aussi
Car ils seraient vénéneux
Ces baisers de miel

Et qu'importe l'après-midi
Un autre lever de soleil viendra
Quand une affection se perd
Une autre doit correspondre
Et la roseraie de mes souvenirs a besoin de fleurir