El Sediento - Reynaldo Armas перевод на немецкий

El Sediento

Es tanta la sed que tengo
La sed que tengo
Que siento el pecho oprimido
¿Por qué no me das tu amor?
Tu amor tan tierno
Si es tan puro mi cariño

Cada vez que veo la lluvia
Me pongo triste
Y es que no hay nadie conmigo
Quiéreme que ya no aguanto
Que ya no aguanto
La soledad en que vivo

Dame un beso, toma un beso
Mírame que yo te miro
Ábreme tu corazón
Llévame siempre contigo
Y en el portal de la dicha
Clava tu nombre y mi signo

Dame un beso, toma un beso
Mírame que yo te miro
Ábreme tu corazón
Llévame siempre contigo
Y en el portal de la dicha
Clava tu nombre y mi signo

Cuando no te había mirado
Te lo confieso
Que yo vivía muy tranquilo
Pero tú me has cautivado
Con el embrujo de tus ojitos divinos

Dame la miel y el coral
Ese coral de tus labios sensitivos
Llévame que se hace tarde
Se hace muy tarde
Y es peligroso el camino

Dame un beso, toma un beso
Quiéreme que estoy rendido
Embriágame con tu amor
Ven que el tiempo es buen amigo
Yo guardaré mis pasados
En el cofre del olvido

Dame un beso, toma un beso
Quiéreme que estoy rendido
Embriágame con tu amor
Ven que el tiempo es buen amigo
Yo guardaré mis pasados
En el cofre del olvido

Der Durstige

So groß ist der Durst, den ich habe,
Der Durst, den ich habe,
Dass ich meine Brust bedrückt fühle.
Warum gibst du mir nicht deine Liebe?
Deine so zärtliche Liebe,
Wenn meine Zuneigung so rein ist.

Jedes Mal, wenn ich den Regen sehe,
Werde ich traurig,
Und es ist, weil niemand bei mir ist.
Liebe mich, denn ich halte es nicht mehr aus,
Denn ich halte es nicht mehr aus,
Die Einsamkeit, in der ich lebe.

Gib mir einen Kuss, nimm einen Kuss,
Sieh mich an, denn ich sehe dich an.
Öffne mir dein Herz,
Nimm mich immer mit dir.
Und am Portal des Glücks
Schlage deinen Namen und mein Zeichen ein.

Gib mir einen Kuss, nimm einen Kuss,
Sieh mich an, denn ich sehe dich an.
Öffne mir dein Herz,
Nimm mich immer mit dir.
Und am Portal des Glücks
Schlage deinen Namen und mein Zeichen ein.

Als ich dich noch nicht gesehen hatte,
Ich gestehe es dir,
Da lebte ich sehr ruhig.
Aber du hast mich gefesselt
Mit dem Zauber deiner göttlichen Äuglein.

Gib mir den Honig und die Koralle,
Jene Koralle deiner empfindsamen Lippen.
Nimm mich mit, denn es wird spät,
Es wird sehr spät,
Und der Weg ist gefährlich.

Gib mir einen Kuss, nimm einen Kuss,
Liebe mich, denn ich bin ergeben.
Berausche mich mit deiner Liebe,
Komm, denn die Zeit ist ein guter Freund.
Ich werde meine Vergangenheiten aufbewahren
In der Truhe des Vergessens.

Gib mir einen Kuss, nimm einen Kuss,
Liebe mich, denn ich bin ergeben.
Berausche mich mit deiner Liebe,
Komm, denn die Zeit ist ein guter Freund.
Ich werde meine Vergangenheiten aufbewahren
In der Truhe des Vergessens.