El Vuelo Del Gavilan - Reynaldo Armas перевод на немецкий

El Vuelo Del Gavilan

Por llanuras de Colombia
Sin riendas y a puro pelo va cabalgando un cantar
Su dueño le dio sabana y se quedó a descansar
A la sombra de un caruto pa' quien lo quiera encontrar
Voló el gavilán coplero, lo sorprendió su destino, pobrecito gavilán
La llanura quedó triste, lo lloró el camino real
Y la misma interrogante: ¿por qué tendría que pasar?

Tal vez mi Dios lo llamó y Lorgio no se negó, se tuvo que presentar
De sombrero y alpargatas, se acomodó su morral
Y sin pensarlo dos veces le apuntó a la inmensidad
A la orilla del camino que pasa por su vereda con destino a trinidad
Allí podrán sus amigos de vez en cuando parar
Con una vela encendida y una oración fraternal

San Rafael de Guanapalo
Donde lo habían anunciado y que no alcanzó a llegar
El pueblo estaba impaciente porque lo quería escuchar
Y llegó, pues, la noticia de aquel encuentro fatal
El arpa, cuatro y maracas al enterarse de todo, mas no quisieron sonar
La noche recién llegada se vistió de funeral
Y los astros en el cielo comenzaron a brillar

Voló el gavilán coplero
Los que están allá en el cielo tendrán un duro rival
Aquí quien lo conoció y que lo escuchó cantar
Dirá que fue un monumento de talento y humildad
Se nos fue Lorgio Rodríguez, hay un vacío en el mundo musical
Su verso insustituible no se volverá a escuchar
Alborotando las noches en Tauramena y Yopal

Cuando muere un folklorista
Que además de gran artista es amigo y compañero
Se siente una angustia grande dominar el cuerpo entero
Y un dolor allá profundo de impotencia y desespero
A la cultura llanera se le marchó para siempre uno de sus herederos
En el cielo del folklor ayer se apagó un lucero
Están llorando los ríos, los caños y los esteros

La tinaja está sin agua
Descolgada campechana, no hay un canto en el tranquero
Melancolía tienen las flores del campo
Solo hay quebranto en corrales y potreros
Allá en el Fundo Bonito
No hay quien ordeñe las vacas ni quien cuele el café negro
Y empolvado en un rincón, un cuatro serenatero
Clama triste y silencioso las caricias de su dueño

Caballo negro frontino, baquiano de mil caminos y como yo aventurero
Más allá del horizonte hay un baile sabanero
Donde estará presentándose la crema de los copleros
De Venezuela y Colombia
Llegaron desde temprano con sus mejores atuendos
40 delegaciones del gremio festivalero
Y todas están dispuestas a llevarse el primer premio

Adiós tardes de Ariporo, me voy cimarrón de Oro
Adiós corrio' de Carreño
Adiós bandola y festival del arroz
Yo me voy con Papa Dios, pero en el alma los llevo
Por este llano infinito me voy cantando bajito
Más a'lante los espero
Para que nunca me olviden, les dejo mi cancionero
La herencia pura y vivita de un auténtico llanero

Der Flug des Sperbers

Durch die Ebenen Kolumbiens
Ohne Zügel und bloßen Rückens reitet ein Lied
Sein Herr gab ihm die Savanne und blieb, um sich auszuruhen
Im Schatten eines Caruto-Baumes für den, der es finden möchte
Der Sperber-Sänger flog davon, sein Schicksal überraschte ihn, armer kleiner Sperber
Die Ebene wurde traurig, der Königsweg beweinte ihn
Und dieselbe Frage: Warum musste es geschehen?

Vielleicht rief mein Gott ihn und Lorgio weigerte sich nicht, er musste erscheinen
Mit Hut und Espadrilles richtete er seinen Rucksack
Und ohne zweimal nachzudenken, zielte er auf die Unendlichkeit
Am Rande des Weges, der durch sein Dorf führt, mit Ziel Trinidad
Dort können seine Freunde von Zeit zu Zeit anhalten
Mit einer brennenden Kerze und einem brüderlichen Gebet

San Rafael de Guanapalo
Wo er angekündigt war und wo er nicht mehr ankam
Das Volk war ungeduldig, weil es ihn hören wollte
Und dann kam die Nachricht von jener fatalen Begegnung
Die Harfe, Cuatro und Maracas, als sie alles erfuhren, wollten jedoch nicht erklingen
Die eben angebrochene Nacht kleidete sich in Trauer
Und die Sterne am Himmel begannen zu leuchten

Der Sperber-Sänger flog davon
Diejenigen dort im Himmel werden einen harten Rivalen haben
Hier wird derjenige, der ihn kannte und ihn singen hörte,
sagen, dass er ein Denkmal des Talents und der Bescheidenheit war
Lorgio Rodríguez ist von uns gegangen, es gibt eine Leere in der Musikwelt
Sein unersetzlicher Vers wird nicht wieder zu hören sein
Die Nächte in Tauramena und Yopal belebend

Wenn ein Folklorist stirbt
Der neben einem großen Künstler auch Freund und Gefährte ist
Fühlt man eine große Angst den ganzen Körper beherrschen
Und einen tiefen Schmerz dort unten aus Ohnmacht und Verzweiflung
Der Llanero-Kultur ist für immer einer ihrer Erben fortgegangen
Am Himmel der Folklore erlosch gestern ein heller Stern
Es weinen die Flüsse, die Bäche und die Flussmündungen

Der Tonkrug ist ohne Wasser
Abgehängt die Hängematte, kein Gesang am Gattertor
Melancholie haben die Blumen des Feldes
Nur Kummer herrscht in Koppeln und Weiden
Dort auf dem Fundo Bonito
Gibt es niemanden, der die Kühe melkt oder den schwarzen Kaffee filtert
Und verstaubt in einer Ecke, ein Serenaden-Cuatro
Verlangt traurig und still nach den Zärtlichkeiten seines Besitzers

Schwarzes Pferd mit weißer Stirn, erfahren auf tausend Wegen und wie ich ein Abenteurer
Jenseits des Horizonts gibt es einen Savannen-Tanz
Wo die Crème de la Crème der Copleros auftreten wird
Aus Venezuela und Kolumbien
Kamen sie früh an in ihren besten Trachten
40 Delegationen der Festival-Zunft
Und alle sind bereit, den ersten Preis mitzunehmen

Lebt wohl, Nachmittage von Ariporo, ich gehe, Goldener Cimarrón
Leb wohl, Corrío von Carreño
Leb wohl, Bandola und Reisfestival
Ich gehe zu Väterchen Gott, aber in der Seele trage ich euch
Durch diese unendliche Ebene gehe ich leise singend
Weiter vorn erwarte ich euch
Damit ihr mich nie vergesst, hinterlasse ich euch mein Liederbuch
Das reine und lebendige Erbe eines authentischen Llaneros