Текст и перевод песни Reynaldo Armas - El Vuelo Del Gavilan

El Vuelo Del Gavilan

Por llanuras de Colombia
Sin riendas y a puro pelo va cabalgando un cantar
Su dueño le dio sabana y se quedó a descansar
A la sombra de un caruto pa' quien lo quiera encontrar
Voló el gavilán coplero, lo sorprendió su destino, pobrecito gavilán
La llanura quedó triste, lo lloró el camino real
Y la misma interrogante: ¿por qué tendría que pasar?

Tal vez mi Dios lo llamó y Lorgio no se negó, se tuvo que presentar
De sombrero y alpargatas, se acomodó su morral
Y sin pensarlo dos veces le apuntó a la inmensidad
A la orilla del camino que pasa por su vereda con destino a trinidad
Allí podrán sus amigos de vez en cuando parar
Con una vela encendida y una oración fraternal

San Rafael de Guanapalo
Donde lo habían anunciado y que no alcanzó a llegar
El pueblo estaba impaciente porque lo quería escuchar
Y llegó, pues, la noticia de aquel encuentro fatal
El arpa, cuatro y maracas al enterarse de todo, mas no quisieron sonar
La noche recién llegada se vistió de funeral
Y los astros en el cielo comenzaron a brillar

Voló el gavilán coplero
Los que están allá en el cielo tendrán un duro rival
Aquí quien lo conoció y que lo escuchó cantar
Dirá que fue un monumento de talento y humildad
Se nos fue Lorgio Rodríguez, hay un vacío en el mundo musical
Su verso insustituible no se volverá a escuchar
Alborotando las noches en Tauramena y Yopal

Cuando muere un folklorista
Que además de gran artista es amigo y compañero
Se siente una angustia grande dominar el cuerpo entero
Y un dolor allá profundo de impotencia y desespero
A la cultura llanera se le marchó para siempre uno de sus herederos
En el cielo del folklor ayer se apagó un lucero
Están llorando los ríos, los caños y los esteros

La tinaja está sin agua
Descolgada campechana, no hay un canto en el tranquero
Melancolía tienen las flores del campo
Solo hay quebranto en corrales y potreros
Allá en el Fundo Bonito
No hay quien ordeñe las vacas ni quien cuele el café negro
Y empolvado en un rincón, un cuatro serenatero
Clama triste y silencioso las caricias de su dueño

Caballo negro frontino, baquiano de mil caminos y como yo aventurero
Más allá del horizonte hay un baile sabanero
Donde estará presentándose la crema de los copleros
De Venezuela y Colombia
Llegaron desde temprano con sus mejores atuendos
40 delegaciones del gremio festivalero
Y todas están dispuestas a llevarse el primer premio

Adiós tardes de Ariporo, me voy cimarrón de Oro
Adiós corrio' de Carreño
Adiós bandola y festival del arroz
Yo me voy con Papa Dios, pero en el alma los llevo
Por este llano infinito me voy cantando bajito
Más a'lante los espero
Para que nunca me olviden, les dejo mi cancionero
La herencia pura y vivita de un auténtico llanero

The Hawk's Flight

Across the plains of Colombia
Without reins and bareback, a song rides on
Its owner gave it the savanna and stayed to rest
In the shade of a carob tree, for those who wish to find him
The singing hawk flew, its fate surprised it, poor hawk
The plain was left sad, the royal road mourned him
And the same question: why did it have to happen?

Perhaps my God called him and Lorgio did not refuse, he had to appear
With his hat and sandals, he adjusted his backpack
And without thinking twice, he aimed for the immensity
At the edge of the path that passes by his village, heading to Trinidad
There his friends will be able to stop from time to time
With a lit candle and a fraternal prayer

San Rafael de Guanapalo
Where he had been announced and could not arrive
The town was impatient because they wanted to hear him
And then the news of that fatal encounter arrived
The harp, cuatro and maracas, upon learning of everything, refused to play
The newly arrived night dressed in mourning
And the stars in the sky began to shine

The singing hawk flew
Those who are up there in heaven will have a tough rival
Here, those who knew him and heard him sing
Will say that he was a monument of talent and humility
Lorgio Rodríguez left us, there is a void in the musical world
His irreplaceable verse will not be heard again
Stirring up the nights in Tauramena and Yopal

When a folklorist dies
Who, besides being a great artist, is a friend and companion
One feels a great anguish take over the whole body
And a deep pain of impotence and despair
The Llanera culture has lost one of its heirs forever
In the sky of folklore, a star went out yesterday
The rivers, streams, and marshes are crying

The tinaja is without water
Unhooked and casual, there is no song in the tranquero
The flowers of the field are melancholic
There is only heartbreak in corrals and pastures
There at Fundo Bonito
There is no one to milk the cows or strain the black coffee
And dusty in a corner, a serenading cuatro
Sadly and silently cries out for its owner's caress

Black horse with a white forehead, expert of a thousand paths and, like me, adventurous
Beyond the horizon, there is a savanna dance
Where the cream of the copleros will be performing
From Venezuela and Colombia
They arrived early with their best attire
40 delegations from the festival guild
And they are all ready to take the first prize

Goodbye afternoons of Ariporo, I'm leaving, Cimarron de Oro
Goodbye Carreño's run
Goodbye bandola and rice festival
I'm going with Papa Dios, but I carry you in my soul
Through this infinite plain, I leave singing softly
I'll wait for you further on
So you never forget me, I leave you my songbook
The pure and living legacy of an authentic llanero