Текст и перевод песни Reynaldo Armas - El Vuelo Del Gavilan

El Vuelo Del Gavilan

Por llanuras de Colombia
Sin riendas y a puro pelo va cabalgando un cantar
Su dueño le dio sabana y se quedó a descansar
A la sombra de un caruto pa' quien lo quiera encontrar
Voló el gavilán coplero, lo sorprendió su destino, pobrecito gavilán
La llanura quedó triste, lo lloró el camino real
Y la misma interrogante: ¿por qué tendría que pasar?

Tal vez mi Dios lo llamó y Lorgio no se negó, se tuvo que presentar
De sombrero y alpargatas, se acomodó su morral
Y sin pensarlo dos veces le apuntó a la inmensidad
A la orilla del camino que pasa por su vereda con destino a trinidad
Allí podrán sus amigos de vez en cuando parar
Con una vela encendida y una oración fraternal

San Rafael de Guanapalo
Donde lo habían anunciado y que no alcanzó a llegar
El pueblo estaba impaciente porque lo quería escuchar
Y llegó, pues, la noticia de aquel encuentro fatal
El arpa, cuatro y maracas al enterarse de todo, mas no quisieron sonar
La noche recién llegada se vistió de funeral
Y los astros en el cielo comenzaron a brillar

Voló el gavilán coplero
Los que están allá en el cielo tendrán un duro rival
Aquí quien lo conoció y que lo escuchó cantar
Dirá que fue un monumento de talento y humildad
Se nos fue Lorgio Rodríguez, hay un vacío en el mundo musical
Su verso insustituible no se volverá a escuchar
Alborotando las noches en Tauramena y Yopal

Cuando muere un folklorista
Que además de gran artista es amigo y compañero
Se siente una angustia grande dominar el cuerpo entero
Y un dolor allá profundo de impotencia y desespero
A la cultura llanera se le marchó para siempre uno de sus herederos
En el cielo del folklor ayer se apagó un lucero
Están llorando los ríos, los caños y los esteros

La tinaja está sin agua
Descolgada campechana, no hay un canto en el tranquero
Melancolía tienen las flores del campo
Solo hay quebranto en corrales y potreros
Allá en el Fundo Bonito
No hay quien ordeñe las vacas ni quien cuele el café negro
Y empolvado en un rincón, un cuatro serenatero
Clama triste y silencioso las caricias de su dueño

Caballo negro frontino, baquiano de mil caminos y como yo aventurero
Más allá del horizonte hay un baile sabanero
Donde estará presentándose la crema de los copleros
De Venezuela y Colombia
Llegaron desde temprano con sus mejores atuendos
40 delegaciones del gremio festivalero
Y todas están dispuestas a llevarse el primer premio

Adiós tardes de Ariporo, me voy cimarrón de Oro
Adiós corrio' de Carreño
Adiós bandola y festival del arroz
Yo me voy con Papa Dios, pero en el alma los llevo
Por este llano infinito me voy cantando bajito
Más a'lante los espero
Para que nunca me olviden, les dejo mi cancionero
La herencia pura y vivita de un auténtico llanero

Le Vol du Faucon

Par les plaines de la Colombie
Sans rênes et à poil, un chant chevauche
Son maître lui a donné la savane et est resté se reposer
À l'ombre d'un caruto pour celui qui voudra le trouver
Le faucon coplero s'est envolé, son destin l'a surpris, pauvre faucon
La plaine est devenue triste, le chemin royal l'a pleuré
Et la même question : pourquoi cela devait-il arriver ?

Peut-être que mon Dieu l'a appelé et Lorgio n'a pas refusé, il a dû se présenter
Avec son chapeau et ses espadrilles, il a rangé son sac à dos
Et sans hésiter, il a pointé vers l'immensité
Au bord du chemin qui traverse sa propriété, en direction de Trinité
Là, ses amis pourront s'arrêter de temps en temps
Avec une bougie allumée et une prière fraternelle

San Rafael de Guanapalo
Où il avait été annoncé et qu'il n'a pas pu atteindre
Le peuple était impatient de l'entendre
Et la nouvelle de cette rencontre fatale est arrivée
La harpe, le cuatro et les maracas, en apprenant tout cela, n'ont pas voulu sonner
La nuit nouvellement arrivée s'est habillée de funérailles
Et les étoiles dans le ciel ont commencé à briller

Le faucon coplero s'est envolé
Ceux qui sont là-haut au ciel auront un adversaire coriace
Ici, celui qui l'a connu et qui l'a entendu chanter
Dira qu'il était un monument de talent et d'humilité
Lorgio Rodríguez nous a quittés, il y a un vide dans le monde musical
Son vers irremplaçable ne sera plus jamais entendu
Remuant les nuits à Tauramena et à Yopal

Quand un folkloriste meurt
Qui, en plus d'être un grand artiste, est un ami et un compagnon
On ressent une grande angoisse qui domine tout le corps
Et une douleur profonde d'impuissance et de désespoir
La culture llanera a perdu l'un de ses héritiers pour toujours
Dans le ciel du folklore, une étoile s'est éteinte hier
Les rivières, les ruisseaux et les marais pleurent

La jarre est sans eau
La champêtre est débranchée, il n'y a pas de chant dans le tranquero
Les fleurs des champs sont mélancoliques
Il n'y a que des regrets dans les enclos et les pâturages
Là-bas, au Fundo Bonito
Il n'y a personne pour traire les vaches ni pour filtrer le café noir
Et dans un coin, un quatre serenatero recouvert de poussière
Crie tristement et silencieusement les caresses de son maître

Cheval noir frontino, expert de mille chemins et comme moi aventurier
Au-delà de l'horizon, il y a un bal de la savane
Où se présentera la crème des copleros
Du Venezuela et de la Colombie
Ils sont arrivés tôt avec leurs plus beaux atours
40 délégations du syndicat des festivals
Et toutes sont prêtes à remporter le premier prix

Adieu, après-midis d'Ariporo, je m'en vais, cimarrón d'Or
Adieu, corrio' de Carreño
Adieu, bandola et festival du riz
Je m'en vais avec Papa Dieu, mais je les porte dans mon âme
Par ce llano infini, je m'en vais en chantant à voix basse
Je t'attendrai plus loin
Pour que tu ne m'oublies jamais, je te laisse mon cancionero
L'héritage pur et vivant d'un véritable llanero