Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Entre Muchachas y Guacharacas

Entre Muchachas y Guacharacas

Pa' las muchachas voy a cantar con ahínco
Y no me importa si mi mujer se incomoda
Que tengan 15, 19 o 35
Al fin al cabo, muchachas pa' mí son todas
Que tengan 15, 19 o 35
Al fin al cabo, muchachas pa' mí son todas

Si se presenta una con cincuenta y pico
Conservaita y de paso querendona
Ella también tiene su corazoncito
Venga p'acá, pajarita volantona
Ella también tiene su corazoncito
Venga p'acá, pajarita volantona

"La guacharaca del llano", dijo la de Barlovento
A este golpe hay que ponerle sabrosura y sentimiento
Y sin pensarlo dos veces, la negra le contestó:
"Ritmo, sabor y cariño, eso es lo que tengo yo"

Mi guacharaca, guacharaquita
¿De dónde vienes tan rebonita?
Ven, no te vayas, mi pajarita
Quédate aquí que mi alma te necesita

Definitivamente
La vida sin las muchachas es una vida sombría
Vivan las muchachas, hoy y siempre

Morichal, Morichal, Morichal, Rogel

Pa' las muchachas, libres o comprometidas
Esas son cosas que me tienen sin cuidado
Sin las muchachas, ¿de qué serviría la vida?
Por las muchachas moriría crucificado
Sin las muchachas, ¿de qué serviría la vida?
Por las muchachas moriría crucificado

Una muchacha me solicitó en Marinas
Que le cantara, los viejos están mandando
Yo, por supuesto, se la interpreté enseguida
Y ella me dijo: "diga dónde, cómo y cuándo"
Yo, por supuesto, se la interpreté enseguida
Y ella me dijo: "diga dónde, cómo y cuándo"

La guacharaca del valle le dijo a la de Baruta:
"¿Por qué, si eres tan sifrina, te gusta tanto la fruta?"
Luego, llegó la de Catia con Petara y con Chacao
Y en menos de un santiamén, el pleito quedó arreglao

Mi guacharaca, guacharacona
De Maracaibo pa' Barcelona
Tanto en lo plano como en la loma
Cuídate mucho que un gavilán no te coma

Ja, ja, ja, y la van a pelar
Sí, hombre

Pa' las muchachas, no importa de dónde sean
Ni cómo vengan, eso no es lo que interesa
Si, en teoría, ninguna mujer es fea no, no
¿Pa' qué yo quiero una reina de belleza?
Si, en teoría, ninguna mujer es fea
¿Pa' qué yo quiero una reina de belleza?

Arauca, Arauca, una muchacha en Arauca
Me cautivó con su mística presencia
Yo le canté a su porte y elegancia
En el umbral araucano de su esencia
Yo le canté a su porte y elegancia
En el umbral araucano de su esencia

La guacharaca del Cholo le dijo a la de Hortegón:
"Vamos, pávida, tranquila y armemos un parrandón"
Entre Bogotá y Caracas, hay hora y media de avión
Ahí vuela mi guacharaca entre nación y nación

Guacharaquita, mi pajarraca
¿Qué te ha pasao que estás tan flaca?
Tanto en el Meta como en Caracas
Es delicioso un arroz con guacharacas

Between Girls and Guacharacas

For the girls, I will sing with all my heart
And I don't care if my wife gets bothered
Whether they are 15, 19, or 35
After all, they are all girls to me
Whether they are 15, 19, or 35
After all, they are all girls to me

If one shows up, fifty-something years old
Well-preserved and also loving
She also has her little heart
Come here, little fluttering bird
She also has her little heart
Come here, little fluttering bird

"The guacharaca of the plains," said the one from Barlovento
To this rhythm, we must add flavor and feeling
And without thinking twice, the black woman replied:
"Rhythm, flavor, and affection, that's what I have"

My guacharaca, little guacharaquita
Where do you come from, so pretty?
Come, don't go, my little bird
Stay here, my soul needs you

Definitely
Life without girls is a gloomy life
Long live the girls, today and always

Morichal, Morichal, Morichal, Rogel

For the girls, free or committed
Those are things that don't concern me
Without the girls, what good would life be?
For the girls, I would die crucified
Without the girls, what good would life be?
For the girls, I would die crucified

A girl asked me in Marinas
To sing to her, the old folks are in charge
Of course, I performed it for her right away
And she said to me: "tell me where, how and when"
Of course, I performed it for her right away
And she said to me: "tell me where, how and when"

The guacharaca of the valley said to the one from Baruta:
"Why, if you're so posh, do you like fruit so much?"
Then, the one from Catia arrived with Petara and Chacao
And in less than a blink of an eye, the fight was settled

My guacharaca, guacharacona
From Maracaibo to Barcelona
Both on the plains and on the hill
Be careful that a hawk doesn't eat you

Ha, ha, ha, and they're going to get it
Yes, man

For the girls, it doesn't matter where they come from
Or how they come, that's not what matters
If, in theory, no woman is ugly, no, no
Why would I want a beauty queen?
If, in theory, no woman is ugly
Why would I want a beauty queen?

Arauca, Arauca, a girl in Arauca
Captivated me with her mystical presence
I sang to her poise and elegance
At the Arauca threshold of her essence
I sang to her poise and elegance
At the Arauca threshold of her essence

The guacharaca of Cholo said to the one from Hortegón:
"Come on, pávida, relax and let's have a party"
Between Bogotá and Caracas, there's an hour and a half flight
There flies my guacharaca between nation and nation

Little guacharaquita, my little bird
What happened to you, you're so skinny?
Both in Meta and in Caracas
Rice with guacharacas is delicious