Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Entre Muchachas y Guacharacas

Entre Muchachas y Guacharacas

Pa' las muchachas voy a cantar con ahínco
Y no me importa si mi mujer se incomoda
Que tengan 15, 19 o 35
Al fin al cabo, muchachas pa' mí son todas
Que tengan 15, 19 o 35
Al fin al cabo, muchachas pa' mí son todas

Si se presenta una con cincuenta y pico
Conservaita y de paso querendona
Ella también tiene su corazoncito
Venga p'acá, pajarita volantona
Ella también tiene su corazoncito
Venga p'acá, pajarita volantona

"La guacharaca del llano", dijo la de Barlovento
A este golpe hay que ponerle sabrosura y sentimiento
Y sin pensarlo dos veces, la negra le contestó:
"Ritmo, sabor y cariño, eso es lo que tengo yo"

Mi guacharaca, guacharaquita
¿De dónde vienes tan rebonita?
Ven, no te vayas, mi pajarita
Quédate aquí que mi alma te necesita

Definitivamente
La vida sin las muchachas es una vida sombría
Vivan las muchachas, hoy y siempre

Morichal, Morichal, Morichal, Rogel

Pa' las muchachas, libres o comprometidas
Esas son cosas que me tienen sin cuidado
Sin las muchachas, ¿de qué serviría la vida?
Por las muchachas moriría crucificado
Sin las muchachas, ¿de qué serviría la vida?
Por las muchachas moriría crucificado

Una muchacha me solicitó en Marinas
Que le cantara, los viejos están mandando
Yo, por supuesto, se la interpreté enseguida
Y ella me dijo: "diga dónde, cómo y cuándo"
Yo, por supuesto, se la interpreté enseguida
Y ella me dijo: "diga dónde, cómo y cuándo"

La guacharaca del valle le dijo a la de Baruta:
"¿Por qué, si eres tan sifrina, te gusta tanto la fruta?"
Luego, llegó la de Catia con Petara y con Chacao
Y en menos de un santiamén, el pleito quedó arreglao

Mi guacharaca, guacharacona
De Maracaibo pa' Barcelona
Tanto en lo plano como en la loma
Cuídate mucho que un gavilán no te coma

Ja, ja, ja, y la van a pelar
Sí, hombre

Pa' las muchachas, no importa de dónde sean
Ni cómo vengan, eso no es lo que interesa
Si, en teoría, ninguna mujer es fea no, no
¿Pa' qué yo quiero una reina de belleza?
Si, en teoría, ninguna mujer es fea
¿Pa' qué yo quiero una reina de belleza?

Arauca, Arauca, una muchacha en Arauca
Me cautivó con su mística presencia
Yo le canté a su porte y elegancia
En el umbral araucano de su esencia
Yo le canté a su porte y elegancia
En el umbral araucano de su esencia

La guacharaca del Cholo le dijo a la de Hortegón:
"Vamos, pávida, tranquila y armemos un parrandón"
Entre Bogotá y Caracas, hay hora y media de avión
Ahí vuela mi guacharaca entre nación y nación

Guacharaquita, mi pajarraca
¿Qué te ha pasao que estás tan flaca?
Tanto en el Meta como en Caracas
Es delicioso un arroz con guacharacas

Entre Muchachas y Guacharacas

Je vais chanter pour les filles avec enthousiasme
Et je m'en fiche si ma femme est mal à l'aise
Qu'elles aient 15, 19 ou 35 ans
Après tout, toutes les filles sont pour moi
Qu'elles aient 15, 19 ou 35 ans
Après tout, toutes les filles sont pour moi

Si une fille arrive avec plus de cinquante ans
Bien conservée et en plus, douce
Elle a aussi son petit cœur
Viens ici, petit oiseau qui vole
Elle a aussi son petit cœur
Viens ici, petit oiseau qui vole

« La guacharaca des plaines », a dit celle de Barlovento
Il faut mettre du piquant et du sentiment dans ce rythme
Et sans hésiter deux fois, la noire lui répondit :
« Rythme, saveur et affection, c'est ce que j'ai »

Ma guacharaca, ma petite guacharaca
D'où viens-tu, si belle ?
Viens, ne pars pas, mon petit oiseau
Reste ici, mon âme a besoin de toi

Définitivement
La vie sans les filles est une vie sombre
Vive les filles, aujourd'hui et toujours

Morichal, Morichal, Morichal, Rogel

Pour les filles, libres ou engagées
Ce sont des choses qui ne me dérangent pas
Sans les filles, à quoi servirait la vie ?
Je mourrais crucifié pour les filles
Sans les filles, à quoi servirait la vie ?
Je mourrais crucifié pour les filles

Une fille m'a demandé à Marinas
De lui chanter, les vieux donnent des ordres
Je l'ai interprétée pour elle tout de suite
Et elle m'a dit : « Dites-moi où, comment et quand »
Je l'ai interprétée pour elle tout de suite
Et elle m'a dit : « Dites-moi où, comment et quand »

La guacharaca de la vallée a dit à celle de Baruta :
« Pourquoi, si tu es si chic, aimes-tu tant les fruits ? »
Puis, celle de Catia est arrivée avec Petara et Chacao
Et en un clin d'œil, la querelle a été réglée

Ma guacharaca, ma guacharacona
De Maracaibo à Barcelone
Tant dans la plaine que sur la colline
Prends soin de toi, un faucon ne te mange pas

Ha, ha, ha, et ils vont la peler
Oui, mec

Pour les filles, peu importe d'où elles viennent
Ni comment elles arrivent, ce n'est pas ce qui compte
Si, en théorie, aucune femme n'est moche, non, non
Pourquoi je veux une reine de beauté ?
Si, en théorie, aucune femme n'est moche
Pourquoi je veux une reine de beauté ?

Arauca, Arauca, une fille à Arauca
Elle m'a captivé par sa présence mystique
Je lui ai chanté son allure et son élégance
Au seuil araucan de son essence
Je lui ai chanté son allure et son élégance
Au seuil araucan de son essence

La guacharaca du Cholo a dit à celle d'Hortegón :
« Allez, timide, tranquille, et faisons une fête »
Entre Bogota et Caracas, il y a une heure et demie d'avion
Là vole ma guacharaca entre nation et nation

Ma petite guacharaca, mon petit oiseau
Qu'est-ce qui t'est arrivé, tu es si maigre ?
Tant dans le Meta que à Caracas
Un riz aux guacharacas est délicieux