Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Estrella Fugaz

Estrella Fugaz

Que no debia pretenderla me la hicieron comprender
La luna el viento y las aguas
Yo que tanto la queria yo que tanto habia soñado
Yo que tanto la adoraba

Es una pena enamorarse de una estrella
Que esta tan alta y es imposible alcanzarla
De que valdria dar al fin por un cariño
Si alla en el fondo de verdad no existe nada

Que no debia pretenderla me la hicieron comprender
La laguna y los raudales
El camino a la montaña el mangle reverdecido
Y los blancos medanales

Yo la queria como el mar quiere a la arena
Como los rios quieren a sus manantiales
Yo la queria como el lirio a la mañana
Yo la queria y ella no supo escucharme

Es una cosa el amor otra cosa es el querer
Pero se pueden juntar
Nube que vas con el viento
Llevate mi pensamiento contigo a otro lugar

Etoile filante

On m'a fait comprendre que je ne devais pas la prétendre
La lune, le vent et les eaux
Moi qui l'aimais tant, moi qui avais tant rêvé
Moi qui l'adorais tant

C'est dommage de tomber amoureux d'une étoile
Qui est si haute et qu'il est impossible d'atteindre
A quoi bon donner au final pour un amour
Si au fond, il n'y a rien de vrai

On m'a fait comprendre que je ne devais pas la prétendre
Le lagon et les rapides
Le chemin vers la montagne, le palétuvier reverdi
Et les dunes blanches

Je l'aimais comme la mer aime le sable
Comme les rivières aiment leurs sources
Je l'aimais comme le lys aime le matin
Je l'aimais et elle n'a pas su m'écouter

L'amour est une chose, l'aimer en est une autre
Mais elles peuvent se rejoindre
Nuage qui vas avec le vent
Emporte ma pensée avec toi vers un autre endroit