Hoy Por Fin - Reynaldo Armas перевод на немецкий

Hoy Por Fin

Por fin la voy a tener cerquita de mí otra vez
Ya le voy a preguntar si en el mar de sus ojitos
No quedará un rinconcito donde poderme mirar
Ella me comprenderá, ya me dirá la verdad
Y si me pide que llegue a lo más profundo
O al otro lado del mundo por su amor voy a llegar

Por fin la voy a tener cerquita de mí otra vez
Ya le voy a preguntar si en el mar de sus ojitos
No quedará un rinconcito donde poderme mirar
Ella me comprenderá, ya me dirá la verdad
Y si me pide que llegue a lo más profundo
O al otro lado del mundo por su amor voy a llegar

Me importa su cariño, sin el estaría perdido
Me moriría si me llegase a olvidar
Ahora canto mi canción desesperada
Ábrete pronto ventana, no me digas que no esta

Guitarra compañera, tú que conoces mi pena
Canta conmigo, mira que quiero llorar
Que si la noche me ha robado sus encantos
Juro por Dios que no aguanto y ese sería mi final

Ayer la miré pasar, sentí mi cuerpo vibrar
Ella es como una orquídea, de todas la más hermosa
Más fragante que una rosa, es como la resedad
Nunca pude comprender cómo pudo suceder
Si mis antorchas que aún mantienen su luz
Tropiezan como una cruz oculta en la oscuridad

Ayer la miré pasar, sentí mi cuerpo vibrar
Ella es como una orquídea, de todas la más hermosa
Más fragante que una rosa, es como la resedad
Nunca pude comprender cómo pudo suceder
Si mis antorchas que aún mantienen su luz
Tropiezan como una cruz oculta en la oscuridad

Me importa su cariño, sin el estaría perdido
Me moriría si me llegase a olvidar
Ahora canto mi canción desesperada
Ábrete pronto ventana, no me digas que no esta

Guitarra compañera, tú que conoces mi pena
Canta conmigo, mira que quiero llorar
Que si la noche me ha robado sus encantos
Juro por Dios que no aguanto y ese sería mi final

Heute Endlich

Endlich werde ich sie wieder ganz nah bei mir haben
Ich werde sie fragen, ob im Meer ihrer Äuglein
Nicht ein Eckchen übrig ist, wo ich hineinblicken kann
Sie wird mich verstehen, sie wird mir schon die Wahrheit sagen
Und wenn sie mich bittet, in die tiefste Tiefe zu gelangen
Oder ans andere Ende der Welt, für ihre Liebe werde ich dorthin gelangen

Endlich werde ich sie wieder ganz nah bei mir haben
Ich werde sie fragen, ob im Meer ihrer Äuglein
Nicht ein Eckchen übrig ist, wo ich hineinblicken kann
Sie wird mich verstehen, sie wird mir schon die Wahrheit sagen
Und wenn sie mich bittet, in die tiefste Tiefe zu gelangen
Oder ans andere Ende der Welt, für ihre Liebe werde ich dorthin gelangen

Ihre Zuneigung ist mir wichtig, ohne sie wäre ich verloren
Ich würde sterben, wenn sie mich je vergessen sollte
Jetzt singe ich mein verzweifeltes Lied
Öffne dich schnell, Fenster, sag mir nicht, dass sie nicht da ist

Gitarre, Gefährtin, du, die du mein Leid kennst
Singe mit mir, sieh nur, ich möchte weinen
Denn wenn die Nacht mir ihre Reize geraubt hat
Schwöre ich bei Gott, dass ich es nicht aushalte, und das wäre mein Ende

Gestern sah ich sie vorbeigehen, ich spürte meinen Körper vibrieren
Sie ist wie eine Orchidee, von allen die Schönste
Duftender als eine Rose, sie ist wie die Mignonette
Niemals konnte ich verstehen, wie es geschehen konnte
Wenn meine Fackeln, die noch ihr Licht bewahren,
Stolpern wie ein Kreuz, verborgen in der Dunkelheit

Gestern sah ich sie vorbeigehen, ich spürte meinen Körper vibrieren
Sie ist wie eine Orchidee, von allen die Schönste
Duftender als eine Rose, sie ist wie die Mignonette
Niemals konnte ich verstehen, wie es geschehen konnte
Wenn meine Fackeln, die noch ihr Licht bewahren,
Stolpern wie ein Kreuz, verborgen in der Dunkelheit

Ihre Zuneigung ist mir wichtig, ohne sie wäre ich verloren
Ich würde sterben, wenn sie mich je vergessen sollte
Jetzt singe ich mein verzweifeltes Lied
Öffne dich schnell, Fenster, sag mir nicht, dass sie nicht da ist

Gitarre, Gefährtin, du, die du mein Leid kennst
Singe mit mir, sieh nur, ich möchte weinen
Denn wenn die Nacht mir ihre Reize geraubt hat
Schwöre ich bei Gott, dass ich es nicht aushalte, und das wäre mein Ende