La Muerte del Rucio Moro - Reynaldo Armas перевод на немецкий

La Muerte del Rucio Moro

Caramba ñero
Se oscurecieron mis días
Alzó en vuelo mi alegría
Cuando menos lo esperaba
Triste mañana sentí perder un tesoro
Mi caballo Rucio Moro
Donde yo siempre coleaba

Lo hallaron en el potrero
En el potrero con la nuca reventada
Parece que una centella
Le dio una vuelta e' campana
¿Quién se iba a imaginar?
Que a mi caballito algo malo le aguardaba
Para quitarle la vida dejando mi alma enlutada

Partí enseguida al conocer la noticia
Viendo la caballeriza un poquito solitaria
Llegué al lugar donde estaba mi caballo
Vi los impactos de un rayo
En medio de cuatro palmas

Mas a la orilla del río
Con otras bestias andaba la Potra Zaina
Dando vuelta y relinchando
Bastante desesperada
Pobre mi caballo Rucio
Arrodillado con la cabeza encajada
Cuando fui a cerrar sus ojos
Le brotaron sendas lágrimas

Pasó la brisa desensillando añoranzas
Mientras una garza blanca
Observaba en la cañada
Cantó un carrao en una punta de mata
Y una triste paraulata enmudeció la sabana

En las arenas del río
Mi Rucio Moro dejó sus patas marcadas
Cuando con su potra fue a retozar en la playa
La soga de mi cariño
De mi cariño, apareció reventada
Por unos cuantos tirones
Del destino en su jugada

¡Adiós amigo! me brotó del corazón
Sentí gran desolación cuando le daba la espalda
Un hueco grande donde su cuerpo cupiera
Y encima del poco e' tierra
Mi sombrero pelo e' guama
Pa' que el rocío mañanero
Caballo Rucio, humedezca mi plegaria
Y los albores del tiempo
Le den su gracia temprana

Que le traigan serenata
Los pajaritos que vienen de la montaña
Para que su negra senda
Se le convierta en hazaña

Cayó la tarde enmarcada en arreboles
Cuantas lunas, cuantos soles
Presagiaron mi nostalgia
Se fue el jilguero que pregonó mi alegría
Pedazo de vida mía, retacito de mi infancia
Querubín de mis anhelos
De mis anhelos, cercanía de mi distancia
Cuanto quisiera quitarle
Al mastranto su fragancia

Ceñirme en el desespero
De aquel lucero que titila y se quebranta
El que muere lentamente
Amoldado a mi esperanza

Caballo Rucio te saliste del corral
Convertido en vendaval
Volaste la puerta e' tranca
Jamás pensaste que te acechaba la muerte
Culpable tu mala suerte
Que te condujo a la trampa
Entre lienzos del recuerdo
Caballo mío, inerte queda tu estampa
Para tus tantos amigos
Un manantial de añoranzas

Hoy tu destino es un bongo
Bongo perdido de canalete y palanca
Varado y abandonado
En los confines de Arauca

Silla y bozal se preguntan con dolor
¿Por qué el destino traidor
No cambiaría su morada?
La talanquera que bastante le apoyó
Triste también comentó
Está de luto la manga

Desde el coso hasta el tapón
Se oye un murmullo
De entre cortadas palabras
Y las muchachas reparten
En lluvia cintas doradas

Con la tarde veranera
Allá en el monte se oye cantar la chicharra
Y un vesperal de nostalgia
Se lleva el viento en sus alas
Agüita fresca está ofreciendo el jagüey
Mientras allá en el caney
Me aguarda mi campechana

Grito altanero de soberano sentir
Tú no te vas a morir mientras existan sabanas
Desde un rincón oriental, en Venezuela
Por el estado Monagas
Hasta el impetuoso Meta
En las tierras colombianas
Remontando en Orinoco
El rio Apure, Casanare y el Vichada
Para morirte de viejo
En las ondas Araucanas

Der Tod des Rucio Moro

Donnerwetter, Kumpel
Meine Tage wurden dunkel
Meine Freude flog davon
Als ich es am wenigsten erwartete
An jenem traurigen Morgen fühlte ich, wie ich einen Schatz verlor
Mein Pferd, Rucio Moro
Auf dem ich immer Coleo ritt

Man fand ihn auf der Koppel
Auf der Koppel, mit zerschmettertem Genick
Es scheint, dass ein Blitz
Ihn einen Überschlag machen ließ
Wer hätte gedacht?
Dass meinem Pferdchen etwas Schlimmes bevorstand
Um ihm das Leben zu nehmen und meine Seele in Trauer zu hüllen

Ich machte mich sofort auf den Weg, als ich die Nachricht erfuhr
Sah den Pferdestall ein wenig einsam
Ich kam an den Ort, wo mein Pferd war
Sah die Einschläge eines Blitzes
Inmitten von vier Palmen

Weiter am Flussufer
Mit anderen Tieren lief die Zaina-Stute umher
Drehte sich im Kreis und wieherte
Ziemlich verzweifelt
Armes mein Rucio-Pferd
Kniend, mit gesenktem Kopf
Als ich ihm die Augen schloss
Tränen quollen ihm hervor

Die Brise zog vorbei und sattelte Sehnsüchte ab
Während ein weißer Reiher
Im Bachtal beobachtete
Ein Carrao sang an einer Baumspitze
Und eine traurige Paraulata ließ die Savanne verstummen

Im Sand des Flusses
Mein Rucio Moro hinterließ seine Hufabdrücke
Als er mit seiner Stute am Ufer tollte
Das Seil meiner Zuneigung
Meiner Zuneigung, erschien zerrissen
Durch einige Rucke
Des Schicksals in seinem Spiel

Leb wohl, Freund! kam es mir aus dem Herzen
Ich fühlte große Trostlosigkeit, als ich ihm den Rücken kehrte
Ein großes Loch, in das sein Körper passte
Und auf dem kleinen Erdhaufen
Mein Pelo-e'-Guama-Hut
Damit der Morgentau
Rucio-Pferd, mein Gebet befeuchtet
Und die Dämmerung der Zeit
Ihm ihre frühe Gnade schenkt

Dass ihm die Vögelchen ein Ständchen bringen
Die aus den Bergen kommen
Damit sein dunkler Pfad
Sich in eine Heldentat verwandelt

Der Abend fiel, eingerahmt von Abendrot
Wie viele Monde, wie viele Sonnen
Kündigten meine Nostalgie an
Fort ging der Stieglitz, der meine Freude verkündete
Stück meines Lebens, kleiner Fetzen meiner Kindheit
Cherub meiner Sehnsüchte
Meiner Sehnsüchte, Nähe meiner Ferne
Wie sehr wünschte ich, ihm zu nehmen
Dem Mastranto seinen Duft

Mich in die Verzweiflung zu hüllen
Jenes Sterns, der flackert und zerbricht
Der langsam stirbt
Angepasst an meine Hoffnung

Rucio-Pferd, du bist aus dem Gatter ausgebrochen
Verwandelt in einen Wirbelsturm
Du flogst über das Riegeltor
Niemals dachtest du, dass der Tod dir auflauerte
Schuld war dein Unglück
Das dich in die Falle führte
In den Tüchern der Erinnerung
Mein Pferd, bleibt dein Bild leblos zurück
Für deine so vielen Freunde
Eine Quelle der Sehnsucht

Heute ist dein Schicksal ein Bongo
Ein verlorener Bongo ohne Paddel und Stange
Gestrandet und verlassen
An den Grenzen von Arauca

Sattel und Halfter fragen sich mit Schmerz
Warum das verräterische Schicksal
Seine Wohnstätte nicht ändern würde?
Das Gatter, das ihn oft stützte
Kommentierte auch traurig
Die Manga trägt Trauer

Vom Coso bis zum Tapón
Hört man ein Murmeln
Von abgehackten Worten
Und die Mädchen verteilen
Wie Regen goldene Bänder

Mit dem sommerlichen Nachmittag
Dort im Gehölz hört man die Zikade singen
Und ein Abendlied der Nostalgie
Nimmt der Wind auf seinen Flügeln mit
Frisches Wässerchen bietet das Jagüey
Während dort im Caney
Meine Campechana auf mich wartet

Stolzer Schrei souveränen Fühlens
Du wirst nicht sterben, solange es Savannen gibt
Von einer östlichen Ecke, in Venezuela
Im Bundesstaat Monagas
Bis zum ungestümen Meta
In den kolumbianischen Ländern
Den Orinoco hinauffahrend
Den Apure-Fluss, Casanare und Vichada
Um an Altersschwäche zu sterben
In den araucanischen Weiten